令美国观众惊艳 青春版《牡丹亭》在美公演结束

　　资料图片：中国昆曲青春版《牡丹亭》九月十六日连续在美国加州大学柏克莱分校泽拉巴赫剧院演出。图为一位美国女士兴致勃勃地欣赏演员手工缝制的戏服。中新社发 陈钢 摄

　　资料图片：青春版《牡丹亭》男女主角沈丰英（饰杜丽娘），俞玖林（饰柳梦梅）在舞台上的优美造型。中新社发 陈钢 摄

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　中新网10月10日电 据美国《世界日报》报道，8日晚，青春版《牡丹亭》在美国的全部演出结束后，在圣塔芭芭拉企业家张菊华的赞助下，举办了一场豪华盛大的庆功宴。许多美国戏剧行家表示，这是自1930年梅兰芳赴美演出后，中国传统戏曲在美国最大规模及最轰动的演出。

　　由两岸三地共同努力制作的青春版《牡丹亭》，一个月内，在南北加州四个加大校园连演四次共12场，几乎场场爆满。

　　在柏克莱加大和尔湾加大，观看青春版《牡丹亭》者，有三分之一是美国观众。在圣塔芭芭拉加大演出时，美国观众比率更高达70%，很多是圣塔芭芭拉歌剧院、圣塔芭芭拉西部音乐学院、圣塔芭芭拉加大戏剧学院、音乐学院的艺术界人士和师生。

　　原来剧团还担心，在中国也算得上阳春白雪的昆曲，美国人难懂。但纽约的经纪人Jane Hermann表示，精美的艺术，是世界性的。虽然绝大部分美国观众，都是首次接触中国传统戏曲，但《牡丹亭》优美的唱腔，漫动的舞姿，悠扬的音乐、充满象征意义的淡雅服饰、具浓郁东方韵味的舞台设计，都令美国观众惊艳，从每场演出中观众对幽默剧情的热烈反应、演出完毕后全场起立经久不息的掌声，就可看出，美国观众不仅看懂了，而且很喜爱。

　　一口气看完上、中、下三本的尔湾加大戏剧系主任科恩(Robert Cohen)表示，青春版《牡丹亭》绝对震撼，科恩正为伦敦的戏剧杂志《国际戏剧》(Plays Interna-tional)撰写剧评。他认为，苏州昆剧院的演出，在美国获得璀璨的、戏剧性的成功。

　　洛杉矶加大东亚语言文学系的中国古典戏剧及小说专家Richard Strassberg认为，该剧的服饰非常珣丽多彩，舞台背景极有品味，尤其赞赏高悬在舞台上的巨幅中国抽象水墨画和书法。

　　十分重视青春版《牡丹亭》在西方国家首次演出的总制作人白先勇说，不仅如此，配合演出，四所大学都开设了一系列昆曲表演课程、介绍讲座和演前介绍，在加大掀起学习昆曲、了解昆曲的风潮。他希望加大的巡回演出，是一次播种之旅，推动美国尤其是大学了解、欣赏昆曲的风潮。

　　美国主流小区对青春版《牡丹亭》制作和演出团队，把如此优美的中国传统戏剧带去与美国观众分享表示感谢，这份宏扬中华文化，促进中美文化交流的用心和努力，获得美国政界的高度赞赏。

　　继洛县县政委员会颁发表扬状、圣塔芭芭拉市长Marty Blum宣布上周为《牡丹亭周》后，圣塔芭芭拉选区的国会众议员Lois Capps，更委托圣塔芭芭拉加大校长杨祖佑，把表彰状颁与白先勇及苏州昆剧院。

　　白先勇很感谢华人小区对这次巡回演出的鼎力支持。旧金山中华演艺协会会长李萱颐七岁就从台湾到美，太太沈元元也是12岁就到美国。他们很难寄望在美国土生土长的后代，会回到华埠去体验中国文化，如何把中华文化在他们那代人身上传承？他们表示，就是需要也被美国大众接受的有品味的艺术与文化，像青春版《牡丹亭》。两夫妻在柏克莱加大看了一遍还不够，再到圣塔芭芭拉看一遍。 (记者陈青)