弦索铿锵，西洋歌剧全新演绎东方史诗。7月5日、6日，由江苏省委宣传部组织指导、江苏省演艺集团打造的史诗歌剧《鉴真东渡》，连续两日在东京奥查德剧院上演，这是继去年12月在日本成功首演后，该剧在日本的再度亮相。艺术家们倾情演绎的中日文化交流传奇深深震撼了所有人。
人性光辉倾倒日本青年
东京是日本的文化艺术中心，在奥查德剧院上演的歌剧几乎每部都是精品。因此，东京观众的眼界高，口味也很挑剔。但从6日晚的演出盛况来看，歌剧《鉴真东渡》所体现出来的传奇色彩与人性光辉还是深深地打动了东京观众，特别是年轻观众。
歌剧《鉴真东渡》讲述了大唐高僧鉴真历经千辛万苦，前往东瀛弘扬佛法的故事。主创人员将跨越10年的东渡历史浓缩在《幻海》《愿海》《迷海》《觉海》《心海》《慧海》六个颇具禅意的篇章中。虽然该剧去年在日本首演大获成功，但再次回到奥查德剧场，主创人员没有丝毫懈怠，始终以首演心态对待。记者在6日晚的演出现场看到，整场演出艺术效果极佳，气氛跌宕起伏，观众时而被荡气回肠的歌声感染，时而为恢弘的管弦乐所震撼，时而在中日特有的民族乐器弹奏唱中陶醉。
听说有中国歌剧来到日本，法政大学英语系学生黎那室井特意与同学神中瑞穗一起前来观看。黎那表示，自己虽然看西洋歌剧较多，但看中国歌剧却是第一次，这也给了她一次学习中国文化的机会。“我们小时候就学过这段历史，但是印象已经不深了，今天看完以后对鉴真、对中国有了更深刻的认识。”
在日本，鉴真虽然家喻户晓，但人们对鉴真东渡对日本文化的意义缺乏更深刻的了解。共立女子学园理事长、教育家御手洗康对记者说，他特意带领五十几位学生前来观看表演，目的就是为了让日本学生亲身感受日中交往这段伟大的历史。共立女子学园传媒系学生野田说，通过这部歌剧让她对鉴真东渡这段历史有了更感性的认识，她特别希望以后能多看一些以日中交往为题材的艺术作品。
艺术重现“天平之甍”，
令日本学者动容
歌剧是一门特别能够表现“人”的艺术。主创人员用歌剧讲述鉴真，刻意淡化故事情节，偏重于人性、心理的刻画，起到了意想不到的艺术效果。演出现场，东京艺术大学声乐教育家永井和子教授对歌剧表演给予了高度评价，特别是静海一边礼佛一边祈祷的段落令她十分感动。她说，歌剧的旋律非常优美，而且在西洋歌剧中融入中日两国音乐元素的做法也颇具新意，特别是利用布条来创意出各种各样的舞台艺术效果，令她印象深刻，整场演出可谓艺术性与学术性俱佳，就连日文字幕也颇为典雅。
艺术家为动人的歌声所感染，而学者则总是醉心于歌剧中所展现出的历史与文化。回望1000多年前的六次东渡，东京国立博物馆馆长钱谷真美深知，鉴真给日本带来的不仅有佛法，还有远比佛法更多的更深远的影响。他说，鉴真法师六渡沧海，及至双眼失明，仍然不忘初心去日本传播佛法，这种人格力量十分伟大。因为鉴真对于日本当时所在天平时代文化的巨大贡献，他被日本文化史誉为“天平之甍”——日本天平时代文化最高峰。钱谷馆长告诉记者，在东京国立博物馆里至今还收藏着与鉴真法师有关的佛像及法器，并且博物馆还曾举办唐招提寺特展，他欢迎中国朋友到东京国立博物馆来参观，也希望有朝一日能把唐招提寺专题展览办到中国去。
乡音乡情，
感动侨民启示当下
“故乡……啊，故乡……”当台上的“鉴真法师”用低沉的嗓音唱出故乡的风、故乡的情，也让台下的孙茹热泪盈眶。已经来日本工作生活十多年的孙茹目前是京瓷株式会社的业务经理。她觉得当晚的演出是非常好的文化交流形式，“它让更多的日本人知道鉴真是什么样的人物，在历史上做了什么样的贡献，经历了怎么样的苦难。作为一个中国人、一个扬州人，能够看到这么棒的演出觉得非常幸福。更感恩故乡江苏把这么好的艺术精品带到日本，让所有侨民感到骄傲、自豪。”
“番番往事回思再，历艰难，舍生为法，初心不改。”正如赵朴初先生当年为鉴真大师所填之词，鉴真大师为了信念历经千难万险也不改初心的品质，在当下仍极具现实意义。特别是今年正值中日邦交正常化45周年，这令歌剧《鉴真东渡》赴日演出显示格外的意义。
再次观看《鉴真东渡》后，中国驻日本大使程永华表示，鉴真东渡传法的伟业在中日两国都家喻户晓，是历史上连接两国人民历史文化渊源的证明。而歌剧《鉴真东渡》在这样一个特殊的年份赴日演出，无疑对推动两国人民之间的往来，推动两国关系的改善，具有非常积极的意义。省对外文化交流协会会长、此次巡演团团长徐宁表示，将继续致力于用文化来沟通中日两国人民，将来还会源源不断推出以中日友好为题材的更多更好的精品力作。
据悉，继7月5日、6日在东京演出后，歌剧《鉴真东渡》还将于11日、12日在大阪ORIX剧场与当地观众见面。 本报记者 徐 宁
新华报业视觉中心记者 张 筠摄
