把翻译比为婚姻，是一个老比喻了，自然有信、达、雅的天生一对，也有强扭着不甜、磕磕绊绊过了一辈子的。而电 影译名，因为原文与译文都天生地要短平快，因此不像是婚姻，倒像是爱情。

　　思客

　　话说几年前，有一部电影风靡了七大洲，不但对全世界人民进行了崇高的爱情教育，还推动了纸巾业、手绢业的全球 性大发展。这部片子我们都还记得，片名叫《泰坦尼克号》(港译《铁达尼号》)。一天，两个有点儿耳背的老先生老太太就 议论上了。

　　老太太说：“最近有个电影不错，就是名字奇怪，叫什么《踢他你跳》。踢他，你跳什么呐？”老先生说：“这个电 影倒是另有一个名儿，跟电影一样，特感人，叫《太太你可好》。”

　　像《泰坦尼克号》或者《铁达尼号》这样的片名，在今天可是显得太老实了。如果在今天，这部片子很可以译成《恋 上你的船》——又现实主义，又浪漫主义，还有无边的想像空间，很合乎时代潮流。

　　顺流·逆流

　　《欲望城市》、《赤裸特工》、《巫山云雨》、《经典情色》……在当今的影视片名中，不可否认，占主流的是一股 “欲望暖流”。客观地说，“性”成了一个可以在公共媒体上讨论的话题，意味着一个社会的宽容度与自由度，但如果每部作 品都以之为主题，每个片名都让人浮想联翩，就不一定是件好事了——它从另一个角度妨碍了创造力与想像力的多元化，在一 种虚假的自由繁荣中，走向了商业与欲望的甲亢症。

　　《欲望城市》是一部经典剧集，它直承“性与城市”是它的主题，描述与讨论几个单身女性的生活。《欲望城市》得 到了观众的认可，不仅因为性主题，也因为贴切的幽默与想像力。

　　紧跟着出来一部《男女字典》，将一种成功的叙事模式移植到不同的文化语境中，从道理上说也是件好事，但一开始 ，《男女字典》就有明显的投机性。它不是以一种开拓的态度来对待这一题材，而是一种文化资源的抢占与耗散。事实上，片 名的问题也出在这里——不是不可以有情色想像的片名，而是这个片名是否与内容相结合，是否有原创性。

　　《欲望城市》卖得好，就来一部《男女字典》；《无间道》卖得好，就来一部《黑白森林》；《霹雳娇娃》卖得好， 就来一部《赤裸特工》……这些片名，看着就有一副势利相。相比之下，《恋上你的床》倒有一股子《红楼梦》里傻大姐的清 纯呢。

　　和影院放映的电影相比，对于片名，碟片片商们可以爱怎么起就怎么起，越惹火越神秘越好。有个国产片叫《恰同学 少年》，片名实在纯洁，于是，碟片的封套只好另下功夫，写上“根据小说《少女心》改编”，惹得导演要跟片商打官司。院 线上上映的片子就要受到种种限制。韩国片《我的野蛮女友》的碟片已经出来很久了，据说引进到院线中，片名要改一改，叫 《我的淘气女友》，免得有宣传野蛮的倾向。可那姑娘下手重到那个份儿上，没叫“暴力女友”已经不错了，还好意思叫“淘 气女友”，这不是更误导青少年么？还有一个片名更有意思，叫做《当树枝折断的时候》，票房当然不太理想：谁知道这是个 什么片子啊？听着倒像是庞德的意像诗，太不“大众文化”了。其实，这个片子的原名直译就是《第七只断手》，一个美国惊 悚片，因为担心过于“血腥”，所以给“意译”了。这个意译真是有想像力。再有一个片子，叫《正义守望者》，也没什么人 去看。这个片子其实就是《偷窥杀手》，为什么大家不太想看“正义”而想看“偷窥”，里头怕是有复杂的心理学机制。

　　在种种潮流之中，可以发现片名的问题，一方面是过于“语不惊人死不休”，一方面是过于“犹抱琵琶半遮面”，最 大的毛病要数重复病和混乱病。

　　重复病就像是《黑客帝国》中的史密斯病毒，颇具传染性，比方阿诺德·施瓦辛格就一定“魔鬼”，马特·达蒙就一 定“心灵”，威尔·史密斯可能要一辈子当“战警”，莎朗·斯通跟“某某感”总脱不了关系，哈里森·福特得一天到晚收到 “追缉令”……这些明星们也不知烦不烦。实在想不出片名呢，就风云、神鬼、生死恋……一点没有专业精神。

　　混乱病是一种综合性神经紊乱症。比方《我知道你是谁》、《有本事来抓我》、《抓的就是你》、《猫鼠游戏》、《 神鬼交锋》、《逍遥法外》……种种名字其实都是一个片子，就好比一个IP多个ID，天天马甲换来换去，总让人怀疑是不 是有什么不良意图。起这么多名字，除了让电影高烧发烧友们多一点可以在美眉面前套瓷的谈资，让电影低烧发烧友们多一点 在影院门口的徘徊与影碟面前的眩晕外，还能对电影事业的发展起到什么作用呢？

　　往事·今事

　　在电影片名上，我不得不尊古非今。举个例子，《魂断蓝桥》。我敢担保，如果这个片名直统统地叫《滑铁卢桥》的 话，它是不可能成为一部爱情经典的，《魂断蓝桥》这个片名简直就是画龙点睛，当“桥”与“魂”之间建立了形而上与形而 下之间的联系时，爱情就在“断”中永恒了，而“蓝”又为这一出悲剧添加了一面凄美的幕布。

　　《妾似朝阳又照君》、《养子不教父之过》，是电影译名本土化的好例子，而《肖邦传》译作《一曲难忘》，《帕格 里尼传》译作《剑胆琴心》，《永恒的琥珀》改编的电影叫《除却巫山不是云》，《辛打的囚犯》改编的叫《古堡藏龙》…… 这些片名看着都是有“文化”的，素养与用心都体现在几个字里。像《美人如玉剑如虹》、《一树梨花压海棠》这样的片名， 离内容稍稍远一些，但文字的意境却让观众有了更多想像与审美的空间。

　　历史总是向前发展的，一个时代的片名也有一个时代的特色，艺术片与商业片的片名，也要有各自的风格。比方王家 卫，他是起片名的好手：《阿飞正传》、《春光乍泄》、《重庆森林》、《花样年华》，好像都是直白，却又总像有含辞未吐 的隐衷。《2046》这个片名看着无厘头，却在影迷们的嘴边念叨了两年，颇有希区柯克之风。

　　商业片的片名因为雷同的太多，稍微别出心裁，就能事半功倍。比如《无间道》，这个片名非常生僻，用了佛典：“ 无间”指的无间地狱，出自《法华经》、《俱舍论》、《玄应音义》等，又被译为“阿鼻地狱”。这个地狱是18层地狱中最 苦的一个，时无间，空无间，罪器无间，平等无间，生死无间，只有苦，没有解脱的希望。这个片名寓意深远，朗朗上口，各 种观众从片名与片子中，可以得到各自的领会与感悟，很是不落俗套。

　　著名的译制片导演、配音演员乔榛在谈到片名时曾说：“片名的翻译要符合影片的风格，尽量和原文一致。即使因为 考虑到国情而改为意译，也要尽量找准市场和艺术的汇合点。因此，重要的是在翻译的时候，要寻找一个既与原文相近、又符 合影片风格的名字；同时，还要预先考虑市场可能有的反应。”

　　这话说得很是切实。影视片名，是观众对电影电视的第一印象，虽然不是每个片名都能像F4一样型酷帅靓英俊，但 是解放思想与实事求是的作风还是要坚持的，影视片名，应当在一条兼具实用性、审美性、思想性的光明大道上奋勇前行。

　　悲剧·喜剧

　　把翻译比为婚姻，是一个老比喻了，自然有信、达、雅的天生一对，也有强扭着不甜、磕磕绊绊过了一辈子的。而电 影译名，因为原文与译文都天生地要短平快，因此不像是婚姻，倒像是爱情——在交会的一刹那间，可能好到惊心动魄、生死 不渝，也可能错到匪夷所思、遗恨绵绵。

　　好的译名是“尽在不言中”，比方说老片子《BathingBeauty》，直译是《浴水美人》，未免没有风情 ，变为《出水芙蓉》，“太液芙蓉未央柳”的无边春色一下到了眼前。再比方库布里克的《Shining》，就是闪闪发光 的意思，译为《闪灵》，音义境皆备，马上有了恐怖片凉飕飕的腥风血气。《ThelmaandLouise》如果直译为 《塞尔玛与路易斯》，很难想像中国观众对两个外国女人会有什么大兴致，译为《末路狂花》就大不一样，精气神全出。

　　不好的译名让人一点脾气也没有，《ShawshankRedemption》直译为《肖申克的救赎》，说的是 一个现代基督山的故事。这样的好片名，无端变成了《剌激1995》，就因为它是1995年在香港上映的，简单粗暴到了 让人愤怒的地步。这个译名定后，流毒不浅，出的一应VCD、DVD都“刺激”去了。还有的译名明显拿着力比多当招牌， 跟以艳照登征婚广告的女明星有一拼。有一个片子译成《十全大补男》，原名叫《Replacements》，意为“替补 ”，讲替补球员的。单看这个译名能想出替补球员来的真是天才，大多数人能想到的怕都是伟哥吧。

　　《十全大补男》这个名字一看就是港式风格，直奔着又香又艳又麻又辣的路子上走。《SevenBeauties 》，变成了《七淫七纵七美女》，真是淫纵。不过港译也有灵光一闪的时候，基斯洛夫斯基的名片《DoubleLifeo fVeronique》，直译是《薇罗妮卡的双重生活》，被译为《两生花》，真是美丽。

　　随着中国影片冲出亚洲走向世界，翠花也得改名翠茜，让国际友人听得明白。《东邪西毒》译为《AshesofT ime》，《时光的灰烬》，真让人“念天地之悠悠，独怆然而涕下”。可也有道三不着两的，《霸王别姬》译成《Fare wellMyConcubine》，《再见了，我的小老婆》，没办法，I服了You！再说一个译名：《Flirtin gScholar》，意思是“正在调情的学者”。大家猜猜，这个片子是什么？答案：《唐伯虎点秋香》。

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家报道

　　相关专题：青年参考