旧时月色·董桥
香港著名作家桥
高克毅、高克永兄弟主编的《最新通俗美语词典》是一本可以当书读的词典，最近由香港中文大学出版社出版。两位
高先生是老前辈，大半辈子在美国生活，美语不说是母亲
的舌头也说得上是姨母的舌头，都渗进血液里了，诠释俗语绝对可信
可靠。更难得的是收进去的每一条目都用优秀的中文讲解，每条引用时人时事详细演绎，几乎全是上佳的散文和上佳的翻译了
。我是中大出版社审议书籍委员会的委员，他们出的这部《词典》我衷心推荐，不必避嫌。
高克毅名气大，我三十出门读高先生的书读到现在六十出头，从他的读者变成他的“小”朋友再变成他的“老”朋友
，三十几年的亲炙，给了我的是越久越醇的书中回忆，是永远静好的书房雅趣。高先生是老派绅士，幸好不戴帽子也不带手杖
，不怕让人抓住oldhat的把柄。他的《词典》里说，“旧帽子”是过时、老式、不再时兴的事物，典出西洋妇女从前以
帽子斗艳，四季更新，戴旧的就不时髦了，例句说文评家都在谈deconstruction，“NewCriticis
m”成了旧帽子了。
星期五晚上我收到一封传真，一位麦先生问我两个问题：一、可不可以借他影印姚克的成名剧本《清宫怨》？二、有
没有看过电影《清宫秘史》？信上说他应该到电影资料馆、演艺学院或中央图书馆去查问，“冒昧先请教先生，实在因为觉得
先生那一代人对旧人旧事一定随时可以解答，也随手可以拈出”。麦先生这样一顶高帽子一送过来，我顿时成了oldhat
了。
不巧的是我手头没有姚先生的《清宫怨》。《清宫秘史》是《清宫怨》的电影版本，我五十年代看过，也不记得是好
是坏了，倒是在书房一堆分门别类的档案匣里找到朱雯写姚克的一篇短文，查出那是一九四八年姚先生来了香港之后永华电影
公司拍的。我把文章放大传给了麦先生。
坦白说，老歌、老戏、老照片那样的oldies我都喜欢：“There'snothinglike
listeningtosomeoftheoldiestomakeyounostalgicforthevanis
hedyearsofyouryouth.”高先生《词典》里的“oldie”条说。我羡慕记性好的人，满肚子都是“
老调子”，随时掏得出来怀旧。左桂芳的《家在戏院边》写的全是儿时看电影的情景，连《黑寡妇》里张扬问李丽华“你究竟
是人还是鬼”的对白都记得！
姚克先生更不得了，七十年代应聘到美国夏威夷大学当教授，退休后留在彼邦埋头研究李贺最晦涩的诗，写成《李贺
锦囊歌诗集》，光第一卷就二十五万字，全凭他的记忆力和功力耐力硬杀出一条学术上的辉煌血路。姚先生几十年不断钻研的
历程只有他自己才体会得出甘苦，整部李长吉的作品成了高先生《词典》里说的“oldstampingground”，
任凭姚先生的马蹄亦游亦息，终于在一片旧识的丛林里分辨出所有的奇花异草。方正)
相关专题：外滩画报
