丧钟为我而鸣

　　文约翰·A·麦克唐纳

　　编译姚娟

　　在布鲁斯的办公室，他把我的胸片放在观片箱上，我便经历了一生中最为惨痛的一幕——亲眼看到自己左肺的癌瘤。

　　我不相信自己的眼睛，觉得心口发闷，得出去透透气。我踉踉跄跄奔下楼，穿过大街，来到圣迈克尔大教堂。我跪在 长凳上，却连祈祷的力气都没有了，只觉得自怜、绝望。圣迈克尔大教堂的钟声响起来了，我想起了英国诗人约翰·多恩的诗 句——

　　“不要打听丧钟为谁而鸣，丧钟为你而鸣。”

　　海明威曾写道：“勇气就是面对痛苦泰然自若。”我更欣赏18世纪

　　“希望”是我们治疗癌症最有效的“药物”，没有一种癌症(无论在任何阶段)是不可治疗的。把希望注入病人内心 ，我们就能帮助他以积极的态度同疾病作斗争。这也许有些不合逻辑，无根无据，但许多医生都相信，要使癌症治疗有效，这 必须是治疗的一部分。

　　我曾先后与两位美丽贤淑的妻子共度欢乐时光，我也体验过为人父母的幸福和8个孩子的爱。我的工作总是忙碌而充 实，富有挑战。我酷爱音乐与书籍，喜欢芭蕾和戏剧。我常沉醉于健身运动、

　　但自从我知道我的生命已不长久，我的生活态度改变了——“这是你所剩生命的第一天。”这话对我有实实在在的意 义。我备加珍惜每个阳光灿烂的日子、每朵鲜花和每声鸟鸣。我们何曾体味过此种乐趣：呼吸畅快、吞咽自如、行走轻便、睡 眠香甜……

　　假如我们意识到人的生命只是宇宙中一个微小的瞬间，那么，用年月来计算的生命就不会像我们想象的那般重要。何 必以心跳来衡量生命呢？如果生命如此依赖心脏跳动这一极不可靠的人体机能，那么生命就实在太脆弱了。我们唯一可以绝对 依赖的，只有死亡。