非洲文学只能表现战争和饥荒吗

　　：：博客主人CrystalMahey：：编译Candy

　　仲夏之热，除了让音乐节的狂欢更沸腾外，也揭开了文学界各大颁奖盛典的序幕。国际IMPAC都柏林文学奖刚结 束不久，英国肯因非洲文学奖(CainePrizeforAfricanWriting)也于近日进行了简单而隆重的 颁奖仪式。肯因非洲文学奖，是为奖励那些以非洲精神为题材，同时用英语写作的优秀短篇小说；而获奖者也必须是非洲裔。 毫不夸张地说，这个泛非洲文学奖为不少有才华的非洲作家提供了很好的平台，让他们受到国际关注，成为西方主流文化统领 的文坛上的奇葩。

　　然而，为什么要强调这是“非洲”文学？要明白，优秀的文学之所以能让人产生共鸣，在于它能反映人类的某些共同 经历。如果把关于种族、阶层、性别或是年龄之类的名词强加于“文学”之上，那将是作茧自缚的行为，作品也会黯然失色。

　　作家们在面临这个困境时，也不是三言两语所能解释的。今年肯因文学奖的得主莫妮卡·阿克·德尼科的原话，也许 能对此进行说明：“我对这些人为加在‘文学’之上的标签非常提防。非洲文学吗？它又象征什么呢？究竟是谁决定此人有资 格，彼人没资格呢？什么应该写，什么又不应该写呢？难道要以地理位置划分参赛者吗？”

　　但是，公平地说，从市场推广和书目分类来说，这些“标签”确实能带来一定的便利。本次文学奖的另一候选人，来 自南非的亨丽达·罗斯·尹尼斯说：“我也不赞同用‘非洲文学’来概括那些描写非洲人文地貌、社会文化的作品……不过， 要想推广这些文学的话，用一个简单易懂的名称来概括，也是一种策略。”

　　不过，对于那些希望用崭新的角度向世人展示非洲的作家们来说，有时也会为符合人们对“非洲文学”固有的想法而 约束对主题的思考。

　　“非洲文学在英国并不是主流文学。”莫妮卡·阿克·德尼科说，“人们在上世纪60年代对非洲文学形成的看法， 到现在并没有什么变化。作为一名非洲文学的写作者，如果你的主题不是关于战争或是饥荒的话，人们就会质疑你作品的真实 性。”

　　来自乌干达的诗人及小说家多日恩·班嘎纳(DoreenBaingana)，被要求创作一部以非洲中产阶级家 庭为背景的小说。为了表现真实性，这些移居海外的非洲裔作家们必须按照人们固有的观念，小心翼翼地进行某些细节的处理 ，而这种做法本身就是荒谬的。来自尼日利亚的AdaUdechukwu说：“我认为非洲文学应该和其他文学一样，它就 是反映当地的生活状态，但要反映的并非哪个具体的个体，而是整个社会。”