我此次重返中国的发现

　　作者LionelBarber

　　编译何黎

　　“那种认为中国领导人每天早上醒来首先想到的，就是主宰世界的观点，根本不成立。”

　　在位于北京市区的中国中央电视台新建的34层大楼里，乘坐临时电梯上升，人们可以看到中国首都的惊人变化。这 座在建的标志性建筑是中央电视台的新总部，矗立在林立的摩天大楼中，占地面积几乎与美国五角大楼相当。该建筑由两幢快 要“撞”到一起的倾斜塔楼组成，两者由一条钢和玻璃结构的通道相连，是大胆建筑构思与工程实力的结合，令人惊叹。

　　我上次到北京是在1999年，如今，我感觉这个首都就像一只破茧而出的蝴蝶。中国的经济增长奇迹无法回避。中 国低成本制造业的崛起为世人熟知，然而，更重要的是服务业的爆炸式增长。

　　两年前，由于意识到经济增长向制造业严重倾斜，中国政府下令，深化国民经济中发展迅速的服务业。国内生产总值 因此增长近17％——这一巨大增幅得益于从中央计划经济向重要性日益提高的私营部门转变。

　　银行业体系的发展说明了这种变化的规模。1999年，当时人们谈论的都是不良贷款和负债累累的国企。如今，中 国积累的

　　活跃的中国建设银行行长郭树清概括了这种普遍存在的自信情绪：“健全的公司治理，是将一个半官僚机构转型为一 家以客户为基础的银行的最简单途径。”他谈到了与美国银行之间的合作伙伴关系，及其他财富管理业务方面的新技能。

　　西方公司高管称，目前中国银行业的基础看起来更稳固。中国银行业谨慎地走向开放，要归功于中国政府，特别是银 监会主席刘明康。“他已尽可能地快了，我们可以接受这样的速度，”一位驻上海的西方银行业高管表示。

　　过去10年中另一巨变是自有房产的兴起。1999年，在时任国务院总理朱镕基的推动下，中国各城市开始将存量 住房“私有化”。在多数城市中，人们可以根据为国有单位服务的年限，折价购买这些最初由单位提供给他们的住房。

　　服务年限越长，折价越多——这是一种在政治上颇为合理的理念，但在经济上似乎毫无道理，因为住房是低流动性资 产。

　　如今，放宽住房购买规定似乎便是受此启发。在中国，这些新规定启动了抵押贷款进程，使普通居民将手中的房屋变 为主要抵押品，进而为其他大额采购提供融资。它还促进了社会的流动性，为人们提供了购买北京新建住宅的资金。这进而吸 引了大量人群涌入，仅在北京，在近2000万的总人口中，外来工人的数量可能就高达400万人。

　　这些城市新增人口不仅仅是那些农民转变成的建筑工人，他们之中还有在

　　我此次重返中国发现的另一个令人惊讶的方面是，中国人自己似乎并不像美国所描述的那样墨守成规。在外交部的一 次午宴中，官员们非常谨慎，避免谈论“第二个超级大国”。相反，他们将话题转到一个政府反复申明的说法，即中国仍然是 一个发展中国家。

　　正如一位西方外交官所言：“那种认为中国领导人每天早上醒来首先想到的，就是主宰世界的观点，根本不成立。如 果说他们早上醒来时会担心什么的话，那就是如何处理100个不同的国内问题。”

　　(：：英国《金融时报》)