一则有关“两个”城市的故事

　　作者JohnRoderick

　　：：编译古雷

　　我在60年前见到的北京，远远不是世人在10个月后举行奥运会期间将要看到的那个拥挤、繁忙、蒸蒸日上的城市 。

　　1947年，我在那里度过了一年难忘的时光。北京那时由蒋介石的国民党统治，正受到共产党大军压境的威胁。当 时的北京是一个土气、宁静、散漫的城市，到处可见黄包车、苦力和达官贵人。

　　在毛泽东取得胜利前夕，整个中国的经济千疮百孔，失控的通货膨胀令国民穷困潦倒。我有时候出去吃饭要带一箱子 几乎分文不值的钞票。

　　取得胜利的共产党在1949年迁入北京。那时候的北京一派热火朝天的景象，与我曾熟悉的那个城市截然不同。当 时，恐怕最狂热的梦想家都未曾想到北京日后会成为一个有着1700万人口的充满活力的首都。

　　这种翻天覆地的变化是一则有关“两个”城市的故事。一个是1947年时垂死的北京，另一个是熙来攘往，渴望融 入更广阔世界的北京。在这个过程中，进步也给北京带来了严峻问题：工业污染以及急速冲向富裕所产生的贫富分化。

　　作为一名美联社记者，我认识那个遥远时代各色各样的人们：农民、学生、教授、将军、政府官员、

　　我当时遇见许多乐观的中国年轻人。在1947年，他们对我来说代表着希望。他们没有一个人是共产主义者，但他 们并不害怕共产主义，他们从中看到了新中国一个更美好的未来。在1949年中华人民共和国成立后，他们选择了留下来， 他们希望自己的大学学习能为那个未来做出贡献。

　　在务实的邓小平领导下，中国于20世纪70年代末向外部世界开放。此后，我与曾是理想主义青年的一些人恢复了 友谊。对我来说，他们代表着在一个以想象力、创造力、懂礼仪以及热爱生活而著称的种族中，所有那些美好和值得赞美的东 西。

　　我在1947年认识的理想主义青年，如今在世的都已老了，但仍然保持着乐观情绪。他们做过商人，当过外交官、

　　随着市场的自由化造就了更大的繁荣和经济的蓬勃发展，更多的变化似乎是必然的。与我在20世纪40年代所见到 的那个浪漫但垂死的城市比起来，今天的北京在经济上仿佛是

　　(：：英国《卫报》10月16日，JohnRoderick是前美联社记者，在1945～1984年曾专司中 国报道。)