官话辞典妙解政治语言

　　人人都知道，政治人物说的话未必就是那个意思，这种情况各国皆然。在英国，有人编纂出一本辞典，帮助民众了解 部门首长与国会议员所使用的让人似懂非懂的政治语言。

　　由英国智库“政策研究中心”汇编的2008年官话辞典，列举了100多个词。举例来说，根据这部辞典的解释， “赋予权力”(empowerment)这个词的真正意思，是“确保民众依照政府的希望行事”。

　　“速成”(fasttrack)是指“不让国会有足够时间考虑新法案的含义”。

　　“引导”(guidance)则可解释为“政府干预”。

　　该研究中心说，过去10年来新工党的政治公关人员操纵语言的造诣达到了极点。

　　这本字典的序中写道：“政治人物操纵语言，经常是为了借此证明他们的存在是有理的。新工党将这种伪装发挥至新 的高峰，希望让外界认为他们要解决所有问题。但这个政府大幅扩大了的公关手段，已模糊了言行间的界线。”

　　该书的序言中写道：“在许多情况下，熟悉的字词已经偏离原始意义，有些字词的意义更是与原意风马牛不相及。这 种语言的堕落影响了所有政党，在公务机关更是普遍存在，并且快速扩散至媒体。”

　　(：：台湾《中时电子报》)