张译讲述和倾国倾城节目结缘经过

　　张雪梅：那天我们也是在剧组，大家一起聊天，因为我们08年就是已经启动了，很多的城市，包括没有美的一些城市，像丽江、无锡很多城市，包括济南，大家都想就是在08年能够让自己的城市上《倾国倾城》，我还说张译唱歌这么好，我说有可能张译不知道有没有时间，能不能跟我们再去一些城市，帮助其他的城市去推荐一下，不知道哈尔滨人让不让。

　　张译：我很乐意，很乐意，第一次我和《倾国倾城》结缘，我觉得挺让我自己记一辈子，值得让我自己记一辈子的一件事。

　　主持人：这个张导怎么把你挖掘出来的？

　　张译：其实我和张导在最早的时候，我们不认识，这是肯定的。我们交流也不是特别多，但是张导她带了一个特别好的团队，人很少，但是每次要做这种大型晚会是一件很难很难的事。

　　主持人：对，大型晚会非常非常难。

　　张译：尤其大家也都看到的，其实文弱的这么一个女性，能用这么瘦弱的一个肩膀撑起这么一个晚会，挺不容易。她手底下虽然人少，但是各顶各是精兵强将。我第一次受到这个邀请的时候，我记得当时我是在上海，张导好像也在上海，那时候，正好搞市长论坛。

　　张译：她就派了她底下的干将。

　　张雪梅：其中有一个美女。

　　张译：一个是易冰，他现在变成我一个特别好的老大哥了，然后是两个小妹妹，一个叫天雷，一个叫关心，都是她手底下的干将，他们从晚上10点来钟到我住的那个酒店，一直等，等到我凌晨3点，我才把所有上海的媒体全都弄完了，我才上去见得她，一直等了四个多小时。然后就开始跟我谈这个《倾国倾城》的这个理念，什么叫《倾国倾城》晚会，什么叫主题城市的这种概念，我们谈了很久。

　　主持人：这个一看就是张导组里的小姑娘特别敬业。

　　张译：让我非常感动，我就说不管这个晚会到底怎么样，就冲着他们这些人的态度，其实我当时《士兵突击》没有播太久，不是特别多的人知道张译。

　　主持人：你又谦虚了。

　　张译：真的，但是他们能够等我四五个小时，然后一直在跟我诚恳的邀请我，有一种受宠若惊的感觉，所以我就想一定要做好这件事情。

　　张雪梅：我那天是这样，我们是在哈尔滨《倾国倾城》晚会上，当时这个算花絮了，我不认识张译，我可以这样说，我不太认识他，但是我们的同事老跟我讲，讲了以后，当时在哈尔滨，当时他在录那首歌《雪中情》然后唱那首歌的时候，当时我认识他，我说他唱歌不错，最后张译因为代表哈尔滨，就是我们每个结束都有城市的代表唱我们的《倾国倾城》主题歌，非常好听的一首歌。那么在唱的时候，那时候我为什么说有一些人，这个可能有一点扯远了，我说有一些人注定会受大家欢迎。

　　那我那次是感触特别深，他在录歌的时候，他一直在等着其他的人在一起彩排，非常冷，那个地下冰特别厚，我穿着那个棉靴都冻的脚疼，全是冰，地下，我们在冰的体育场李易之在等，后来他录完了以后还不走，说你要干吗呢？他在等着一个小孩跟他一起唱，来彩排，我说你不用等他的，等他干吗？他说我要不等着他一起彩排，他要正式演出的时候，那个小孩要唱错怎么办，我当时真的很感动。我没有想到，因为一般大家先把自己看好，就是很少再去考虑别人会不会出错，那个时候我是一下的，真的张译特别，我的感觉是非常好的，这也是为什么在年度庆典晚会上，我们又对他发出邀请的一个原因。

　　是因为从我们做节目来说，我们希望是与民同乐，就是把一个最真诚的，就是老百姓最喜欢的东西奉献给观众，这个角度我们所选的，就是到现场我们的演艺嘉宾，我们也希望他有非常好的一些品质，所以我们就再次非常深情的邀请他，张译你一定抽出时间来到我们的现场，再帮很多喜欢你的观众再唱一首歌。

　　主持人：我听了这一段之后，我已经很了解这个剧组以及演员的精神了，我觉得这是我的奋斗目标。这里有网友带还问候，说2月17号是张译的生日，要提前祝您生日快乐。

　　张译：谢谢大家。

　　主持人：另外也祝张导春节快乐。

　　张雪梅：谢谢。

　　主持人：然后还有，应该是知道一些内幕的网友，说录哈尔滨晚会节目那一天，张译有没有摔倒，滑冰技术怎么样？

　　张译：还可以，还可以。

　　主持人：哈尔滨人有不会滑冰的吗？

　　张译：也有，这是肯定有的，但是比其他城市少得多，因为我们一到冬天的时候，从小学到大学各个学校的操场都会被浇成冰场，我们一到冬天的体育课就已经不是这个，比如跳绳，打篮球这些项目，就是都变成了滑冰，所以基本上每一个哈尔滨的孩子，在穿上冰刀之后，基本上都不会摔得特别惨。

　　主持人：这次有没有摔？

　　张译：这次没有摔，其实我特别想摔一次。因为当时学滑冰的时候，我在我们班是最差的一个，后来我爸爸就着急，我爸爸就单独给我弄了一双冰鞋，跑到哈尔滨当时是第40中学那个操场上去练习滑冰，而且我爸爸给我规定了，你摔一个跟头，第一要得到我的一脚，就是踢我一脚。

　　主持人：这么严厉。

　　张译：我爸爸踢我一脚，第二就是再增加10圈，所以那种当时我恨极了我爸爸，可是不出半天的时间，我就能够在冰上一直在滑着了。所以这是十多年前，快二十多年以前的事情，我今天就非常怀念当时的那个情景。

　　主持人：严父才能出虎子。

　　张译：这次回到哈尔滨为这个晚会做准备阶段，导演组给我安排了一个在冰上训练的这么一个机会，我就特别想体验一下当时摔倒了，然后我爸爸来踢我的那种感觉，但是没找着，可能年龄在逐渐变大之后，胆也变小了，可能是。

　　主持人：没有，协调性可能随着年龄增长更好了，我觉得是。还有网友问，说是年度庆典晚会录制现场，张导有没有特别担心的环节？

　　张雪梅：其实在录制之前我老做恶梦，我有一天，就三四天老是睡不着觉。

　　主持人：压力特别大。

　　张雪梅：这个压力我觉得最多的压力就是来自于就是全部是现场。就是如果我要是比如说，我的转播车系统导播系统有一个音频系统有一个环节没有做好，我就做了一个恶梦，早上三四点钟惊醒，就是一首歌都没有录上，就没有还音，就是现场唱，就是一首没有，就是录完了就录完了，就是我的晚会什么都没有。这个是压力最大的一次。而且还有一个就是他们作为他们来说，就是会不会愿不愿意去唱别人的歌，但是当告诉大家，这个也非常好，当告诉你大家都这样做的时候，其实有一个规则的时候，大家都会照着这个规则做，没有一个人做的歌唱自己的歌，那么所有的人都可以演艺别人的歌了，这个是我一直在说，真的是明天晚上看晚会，大家一定会听到那种我觉得是天籁之音，很多歌我觉得比原唱唱的得好。

　　主持人：这是用不同的明星的这个唱法演艺方式来再次表现，可能真是有不同的收获。

　　张雪梅：太好了，像张译唱的《一剪梅》，我觉得有张译那种味道的感觉，像我们说《乌苏里船歌》，本来原来是郭松老师唱的，现在轮回乐队，吴彤也是离开轮回三四年以后了，又回来大家唱《乌苏里船歌》，太好听，太好听了。包括我们说就像楚生唱的《特别的爱给特别的你》，那个嗓子我们都觉得真的是太棒了。

　　主持人：咱们一定记住。

　　张雪梅：一定一定明天晚上一定看。

　　主持人：一定明天晚上的8：30分。我听了我觉得不打开电视机太对不起张导了，这么多天的辛苦。除了现场的演唱很出彩之外，张导还有特别让你难忘的事情吗？在整个录制现场？

　　张雪梅：录制的现场就是我觉得我们的老百姓，就是很多来的都是普通的农民，特别是像那些少数民族，日喀则，包括普尔，全部都是农民，后来其实他们很向往跟我们提出来说，我们能目的化点妆，说平常都没化过妆，像日喀则的藏民他们非常可爱，脸深都是高原红，黑黑的，牙特白，后来我说，咱们能不能保持原样，因为我觉得还是真实一些，老百姓更愿意去接受，我不太喜欢假的东西，我说咱能不能不化妆的，其实他们很遗憾的。有一个是普尔的有一个姐姐，特别好，唱歌唱的特别好，弹着吉他唱，特别好听，她就说没化过妆，，原来以为到北京以后我们能帮她化一个妆能漂亮一点，结果最后什么妆都不让化，但是真的展现在舞台的，你就能感觉到都是普通的农民，农民的那种快乐，农民对自己家乡，真的包括对祖国的那种热爱，是真的能打动你的，我觉得心里那种很温柔，真的被他们所感动。

　　主持人：我记得咱们开场的时候，张导也说到了，好像是有一个走秀，说是市民走秀，普通百姓，咱们说一下这个。

　　张雪梅：张译看到了吗？当时在现场？

　　张译：我看到了。

　　张雪梅：当时你在走星光大道的时候。

　　张译：我看到了。

　　主持人：张译走过星光大道无数次了，见百姓走秀是什么感觉？

　　张译：首先我没走无数次，我走这个其实和老百姓走没什么区别，因为心态是一样的。

　　主持人：太平和了。

　　张译：不是平和，这个是下意识的谦卑，或者是自卑吧，我觉得自卑可能是更实在一些。因为我这个部分本身的性格，不是一个特别习惯于站在聚光灯下，然后无数只眼睛看着你。

　　主持人：张译应该是一个比较低调的演员，我觉得应该是？

　　张译：想高调起不来啊。

　　张雪梅：其实他在走的时候，我也能感觉出张译的那个特色，确实很低调，而且为人特别纯朴，其实在星光大道上还有很多纯朴的市民，你看成都带来了他们的科学家，他们在研制人造太阳，这个特别让人惊讶，就是全世界把一个研究机构放在了成都市，洛阳他们的很多牡丹仙子，很多的国色天香，那么吉林市他们带来的就是那些勇抓歹徒的那些出租车司机，那么像青岛因为是奥运会的主办城市，带的是微笑大使。

　　主持人：怎么来表现这些，是服装上呢？还是？

　　张雪梅：没有，他们真的很帅，我觉得张译很帅，他们也很帅，他们都把自己最漂亮的衣服穿出来，就是作为老百姓他可能以前很少有这个机会，应该算第一次，他们走在上面真的非常自信。我觉得真的张译很自信，也很自信，他们都是把自己的，我看那些吉林的哥们，都穿着特漂亮的西装，然后走在星光大道上，然后那些牡丹仙子都把她们平常最漂亮演出演出服装都带来了。像大连有70岁的老年模特队，70岁了，身材保持的特别好，而且头发都是花白了，那种气质，我觉得真的代表了中国这种美。

　　主持人：张导有没有帮他们排练？

　　张雪梅：他们是这样，他们都是自己在家乡排练的，这一块我们为什么特别感谢城市，他们有的都提前一个月，都是在各地进行排练，然后最后到北京来，他们的目的也非常明确，就是让中国让全世界很多其他城市的人，很多国际的友人能够认识，你看我们这个城市多美，不但城市美，我们的市民也这么的美丽。

　　张译：所以可见这个晚会是老百姓自己的晚会。

　　张雪梅：对对，绝对是自己的一台晚会，你觉得你不是一个欣赏者，我一直这样说，你更多的是一种参与。