：：作者［美］N.C.Aizenman：：译者王永生

　　为维系她10岁儿子约瑟夫的“中国根”，来自北京的戴安娜·沃布斯在他的房间里挂上题有汉字的绘画，周六送他 去上中文课，并且一直刻意用中文跟他说话。

　　但是，直到沃布斯和她的美国丈夫决定带约瑟夫去看北京奥运时，这个小男孩才开始真正认同他的出生地。

　　约瑟夫随父母搬到美国罗克维尔时不到两岁。“真令人兴奋，我从未想过奥运会会在中国开。”约瑟夫说。不久前的 一个午后，他从自己的箱子里拿出一件旧的奥运T恤给客人看。“这是中国一百多年来头一次举办奥运，这让我由衷地自豪。 ”

　　今年8月，当奥运会主题从北京的国家体育场传递到美国的电视屏幕上时，或许没有人能比大约140万中国大陆移 民发出更热烈的欢呼声。与在祖国的同胞一样，许多华人移民把奥运会视为国家的亮相盛会——是对中国好不容易从“东亚病 夫”转变为经济强国和世界大国的最终承认。

　　许多美籍华人说，奥运会让他们感到兴奋不已，因为它能提供机会以一种现代、气派的方式，把他们在美国长大的孩 子带入中国文化当中。

　　“在美国的许多中国父母屡屡受挫，因为每当他们向孩子传递他们的传统时，孩子们总是说，‘哦，中国都老掉牙了 。那是你的传统，不是我的’。”美国当地中文报纸《世界日报》的编辑严泰(音译)说，“但现在开奥运会，父母们可以对 孩子们说，‘瞧，我来的那个地方不是那么陈旧或过时。我们能办奥运会，这样了不起的事……’这是撮合第一代、第二代移 民的最佳方式。”

　　在离奥运开幕还有几个月的时候，华盛顿地区数十个周末中文学习班的老师们，就已开始使用奥运主题的读物或贴纸 ，以吸引学生们的注意。不久前，纽约一家专向美籍华人父母供应中国教科书的公司，开始卖奥运主题的铅笔、服饰和玩具。

　　美国卫生研究院的科学家、罗克维尔华人学校校长王耀辉说，一旦奥运会开幕，大概所有的华人父母都会把看奥运当 作家里的一件大事。“奥运会是与华裔孩子们交流的良好方式。”王说。他16岁的儿子在卧室里贴有NBA球星姚明的海报 ，“体育是无国界的。”

　　还有的人愿意花钱亲临中国。据若干面向美籍华人的旅行社估计，今夏购机票去中国的客人增加了20％，很多都是 像沃布斯这样的父母，决心带他们的孩子到中国去看看。

　　沃布斯和丈夫都是政策研究员，他们鼓励约瑟夫到网上找中国地图，事先排好他们的旅行路线。戴安娜·沃布斯说， 她的目标是确保孩子日后不会成为外表看上去是黄种人，内里却是白人的“香蕉人”。

　　对许多美籍华人来说，让孩子扎根中国文化，往往面临恼人的困难。当然，美籍华人绝非惟一努力将其语言和传统传 给下一代的移民群体，但他们属于最系统地这样做的群体，他们成立了数以百计的周末和夏令营学校，教授中文的读、写以及 中国的装饰艺术、体育、音乐和舞蹈。

　　但大多数华裔孩子说，尽管他们家里能通过互联网观看中国的电视和音乐，但他们甚至说不出一个中国表演者的名字 。

　　但是，所有接受采访的孩子们都说，他们认为自己是美籍华人或就是中国人，而不是纯粹的美国人。大多数人跟父母 一样，不仅对奥运感到自豪，还对奥运火炬传递时遭遇抗议感到难受。

　　(：：美国《华盛顿邮报》7月29日)