作者BobWoodruff

　　译者王永生

　　近几年来，谈论中国崛起的声音振聋发聩。我们听到了许多关于中国的空前经济增长、人口爆炸以及在其世界上舞台 上日益增强的影响力的报道，仿佛未卜先知地得出结论认为中国将超过美国，成为21世纪首屈一指的经济超级大国。

　　这些报道常令美国人深深地恐惧，许多人怀疑工作岗位是否会流向国外，或中国的蓬勃发展将如何影响世界的民主。 事情已日益明显：我们与中国的关系攸关两国未来。

　　我对中国的着迷始于20年前。我在大学学过中文，拥有不少中国朋友，我于是请他们帮我在中国找份教职。

　　我受到中国的吸引，因为我相信这个国家很可能是下一个超级大国。我1988年娶了李，随后一起移居北京，我开 始在中国政法大学教授法律。

　　现在回头看看，那时的中国如此不同，令人难以置信。当时人人都骑自行车，街上几乎看不到私家车。中国人很少见 过美国人，甚至在北京也如此。中国人仿佛生活在小房间，与西方世界甚少接触。

　　一年后，我对新闻发生了兴趣，开始为美国哥伦比亚广播公司当翻译。我的生活从此发生彻底变化。过去19年，我 重返中国的次数不多，但每次呈现在眼前的都是一个崭新的国家。多年来，我与制片人一直在谈论制作一部有关中国世界影响 的纪录片——我们最初认为可以不用去中国就实现这个目标，因为中国的“足迹”到处皆是。

　　我们选择去了3个我们认为能看到中国影响的国家。一是安哥拉，中国人对那里的石油生产投入巨资；其次是巴西， 中国人对农产品进口越来越依赖；最后是柬埔寨，中国正在那里试验旨在赢得更多地区影响力的睦邻外交。

　　最后，我们无法抵制诱惑，我们终于还是去了中国，去亲眼看看那里到底发生了什么变化。

　　当我离开北京多年后再次重返时，我再一次被变化震惊了。北京城挤满了汽车，污染触目惊心。居民数量大大增加， 中产阶级急剧膨胀。外国人无所不在，从报纸和杂志到互联网，中国与西方的思想和文化交流渠道越来越多。

　　最大的变化是中国人自由度的增加。真正令我吃惊的，是看到中国人如今通过资本主义的市场经济，使他们国家成为 一支举足轻重的力量。

　　当前，我们正处于历史的独特关头，我们有机会见证正在改变的世界。19世纪英国是驱动力，20世纪美国接过了 该头衔，而现在的21世纪世界正目睹着中国日益强大。

　　现在比从前更有必要认识到，我们与中国关系的重要性和复杂性。这种关系是积极的还是消极的？抑或介于两者之间 ？这取决于今后10来年我们的决定。我们十分依赖中国，中国同样也依赖我们。

　　(：：美国广播公司网站)