作者JasonBurke

　　译者小河

　　路终于通到了新村(音译)，这是位于陕西省的一个小村庄，坐落在一个沙土堆成的山岭上，头顶着灰蒙蒙的天空。 村的一面是山坡，逐渐消失在一处林木繁茂的山谷，另一面是杂乱的苹果园，一直延伸到最近因大雨而涨水的河流。无论从哪 个方向看，都是相似的小山、山谷和苹果树。

　　但这并非田园风光。河流经过一座炼油厂和一家新开的化工厂，正是后者带来了路——它的卡车整天都往潮湿的空气 中排放呛人的烟雾。

　　新村村民们很高兴有了新修的路。如今他们能把苹果运到当地市场，不用等买家来村里。他们的年收入因此增加了两 倍，达6万元人民币，而且今年政府收购了他们全部的收获。“这些跟奥运会有关。”他们说。

　　距离新村东北100英里(约161公里)是另一个村——扎和村。那里也是一排排的山丘望不到边，沙土坡被改成 了果园。那里也要通路了。一条柏油路正在通过山谷和丘陵，而路的尽头就是扎和村。

　　扎和以前是烟草村。44岁的村长王志宏(音译)说，“以前条件非常艰苦，我们用驴车运水灌溉。”但种烟草月收 入仅500元人民币，他们于是转向种苹果。扎和依然很穷，多数村民只有在节日的时候才吃肉——但日后会有更多的钱流进 来。

　　新的水管已经进村，可扎和的280名村民太穷，出不起钱给家里接上水。但这些管道如今可以用来灌溉田地了。田 地正变得越来越稀有，沙漠化、再造林、城市化、筑路以及其他种种因素导致中国耕地短缺。

　　对于去过印度或孟加拉国的人们而言，中国令人惊愕的不是土地的缺乏，而是农村里的人和牲畜太少了。王志宏自己 有4个孩子，但都离开村子到镇上或遥远的城市工作了。经济学家表示，现在需要提高在地里工作的3.2亿人的生产效率。

　　(：：英国《卫报》)