（英）路易莎·扬

　　英国青年女作家路易莎·扬曾被英国媒体拿来和《哈利·波特》的作者相比，称她为新的J·K·罗琳。近日她撰文探讨了已经泛滥的"新J·K·罗琳"现象

　　不幸的是，我不再是"新J·K·罗琳"了。我读了报纸，上面说一个叫乔纳森·斯特洛德的人现在是"新新"J·K·罗琳，于是我的短暂但是显赫的统治时期结束了。

　　"新J·K·罗琳"层出不穷

　　你可能认为成为新的J·K·罗琳只是少数人能够享有的体验，对普通读者没什么吸引力，但是你错了--新的J·K·罗琳多得很，这种情况想必一定会让真正的J·K·罗琳感到厌烦。在这中间屈指一算便有乔治亚·拜恩、爱奥因·科弗（作品《阿特密斯·弗尔》已在中国出版--编者注）、勒莫尼·斯尼克特和劳伦·凯利等人，名气稍小一些的还有更多。

　　最近，BBC又开展了一场决定这一称号的竞赛，一位来自坎特伯雷的学戏剧的学生获得了胜利，成为新的J·K·罗琳。甚至J·K·罗琳本人也出现在新J·K·罗琳的候选名单上！如果你能坐下来写一本儿童读物，并且在书中某些地方表现出和J·K·罗琳手法的模糊的相似之处，说不定某一天你将会收到来自朋友的电子邮件："哈哈！我听说你也是新的J·K·罗琳了！"我相信，我们将很快就会拥有一些没有写过一个字也被称为"新J·K·罗琳"的人。

　　我仔细考虑了一下罗琳女士和我之间究竟有哪些共同点。不可否认我也是个女性，尽管这一点和成为新J·K·罗琳之间没有必然联系。我们都有金色的头发，而且都在为儿童写书，这也是一个突出的重点。某些报纸说我们"都是单身母亲"，也许还有"都在之前的婚姻关系中有一个孩子"，并且都是初次写作--但是我已经是5本书的作者了……

　　也许我曾被称为新的J·K·罗琳，只是因为我和她一样也能拿到巨额的书籍预付款。罗琳的成功来自于买书的读者，而不是来自兴高采烈的出版商，这是两码事。对于许多被称为J·K·罗琳的人来说，他们根本不知道自己是否能够获得成功，其中的大多数人连书还没有出版呢。

　　每个人的头脑中最朴素的愿望是成为自己，而不是成为一个新的其他人，那么为什么所有人都要成为一个新的J·K·罗琳呢？罗琳本人的作品已经非常出色了，我不敢肯定另一个人能做到像她这样。

　　媒体需要新的J·K·罗琳

　　一切的责任也许应该由媒体来承担--正是他们需要另一个J·K·罗琳，因为J·K·罗琳已经成为今天最热门的、并且永远不会惹麻烦的话题之一。他们需要像"签定百万英镑合约的单身母亲成为新的J·K·罗琳"这样引人注目的标题。

　　这是另一种意义的剽窃。借用以前受欢迎的东西，让它再一次引起公众兴趣。旧有的魔力已经被丢弃，但会重新使许多人获利。也许到目前为止，成为新的J·K·罗琳最好的结果是：我收到一封发自一个宣传营销公司娱乐市场部主管的电子邮件，他在为麦当劳快乐套餐做推广与策划，他认为我的《狮孩》一书能够通过配合每个月的麦当劳快乐套餐的促销活动而从中获利。

　　我为此感到高兴，原因有两个：其一，多年前我曾为麦当劳做过市场调查员，但最后被开掉了；其二，《狮孩》中的坏蛋正好就是一家阴险的跨国公司。

　　我幻想着我作品中的哪些部分将出现在快乐套餐免费手册里。可如果有人读过这本书，他们会明白，我的世界观里对麦当劳这样的跨国公司并不太友好。但是当大公司只抽取了书中的人物原型，并以此作为他们的推销手段时，读不读这些书又有什么关系呢？

　　我感到罗琳本人在她的名字被借用后，也应该在金钱上得到一定回报。如果我是她，我会觉得某些人没有经过我的同意，就擅自使用了特权。所有的书都是精心创造出来的作品，罗琳在写书时完美地控制着她自己的领地，但是模仿者的陈词滥调已经将它们盗用和曲解。

　　成为新的J·K·罗琳，已经变成一种愚昧的行为。也许这么多先后被贯以这个称号的人足以组成"前新J·K·罗琳俱乐部"或者"未来的新J·K·罗琳"俱乐部，这样，大家都是新的J·K·罗琳了。（海松/译）

　　《国际先驱导报》杂志独家提供新浪网，未经许可，请勿转载

　　投票！ 赢超酷腕表式手机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　说一口流利英语，其实不难？ MBA联考培训特惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”
　　第53届世界小姐中国总决赛报名开始