贾惠丽编译
10月29日，半岛电视台播放了本·拉丹对美国民众的讲话，拉丹站在褐色幕布前，面对摄像机镜头发表了自己对
美国总统大选的看法。他不支持布什也不支持克里。他只是想恐吓一下美国民众，希望他们胁迫政府转变政策，以减轻基地组
织面临的压力。
拉丹说：“美国必须改变现行政策，放弃针对基地组织的在全球范围的反恐战争”。“任何国家只要不危及我们的安
全，我们会自然地保障他们的安全”。拉丹进一步说：“对于美国人而言，我的谈话指出了避免第二个‘9·11’的最佳方
法……”
对美国人来说，看到一个超级杀人犯评论总统大选，的确是一件不寻常的事。然而这个杀人犯的如意算盘打错了。
拉丹此番演说最可能的影响只能是，美国人更加深刻地认识到反恐问题的重要性，进一步擦亮了自己看待恐怖主义的
眼睛。
这回拉丹终于不再犹抱琵琶半遮面，公开宣布对“9·11”事件负责。本·拉丹说，他首次想到袭击美国是在19
82年以色列“入侵”黎巴嫩后。“当我看到那些黎巴嫩楼房被炸成一片废墟时，立刻萌生了一个念头：那些炸楼房的国家应
该得到同样的下场，我们应该在某一天去摧毁美国的高楼……”
拉丹的目标就是使美国崩溃，使美国平民遭受肉体和精神上的痛苦。
现在，美国人又一次见到了拉丹，这个沾满同胞鲜血的刽子手，正在试图影响美国人对自己的总统的选择。
恐怖主义已在全世界激起公愤。然而对此作何反应，不同国家的人们可能有不同的选择。马德里恐怖爆炸事件给西班
牙人蒙上一层厚重的阴影，然而西班牙选民却对向伊拉克派兵的政府表示不满。在澳大利亚，面对恐怖分子的淫威，选民们毫
不畏惧，他们坚决支持政府与美国一道进行反恐。
对于美国的选民来说，本·拉丹的讲话给大家提了个醒。我们可能在反恐战争的方式上存在分歧，但是将反恐斗争进
行到底却早已成为全民的共识。对于广大选民来说，11月2日是个庄严的日子，他们将要选出一个最高指挥官来领导他们进
行下一阶段的反恐战争。投票活动将使所有美国人在反恐这个当今最紧要问题上团结起来。
相关专题：青年参考
