周庆文编译
2月底埃及总统穆巴拉克突然发表声明，表示将会改革埃及宪法，从今年9月起实行以直接不记名投票的方式选举总
统。穆巴拉克的这一民主改革无疑是埃及政府在外交和财政双重压力下的权宜之计。
过去，穆巴拉克曾经是埃及惟一的总统候选人，在被由他领导的埃及民族民主党控制的国会通过后，他的名字形单影
只地出现在发给埃及选民的候选人名单上。通过这种毫无民主可言的方式，穆巴拉克成功连任4届总统。当美国总统布什宣称
要在阿拉伯世界培育民主的种子时，穆巴拉克正在为自己的第5个任期做准备。为了显得不太忤逆美国的意愿，穆巴拉克在促
使以巴对话达成停火协议，以及督促以色列从加沙撤军上扮演了积极的角色。
但仅仅扮演和事佬是不够的。当800万伊拉克人参与全国大选的时候，当巴勒斯坦人为阿巴斯投票的时候，当黎巴
嫩人走上街头高呼自由选举以及结束叙利亚占领的时候，布什要豁免穆巴拉克显然是不合时宜的。
至于穆巴拉克之所以最终选择进行民主改革，压力来自两个方面。主要原因是可能成为总统候选人的艾曼·诺尔在提
交成立政党的请愿从而被捕后，美国国务卿赖斯取消了访问开罗的计划。另一个原因则是政府施加的财政压力。
因此，布什政府想要为埃及的民主进程欢呼，现在还为时过早。无论如何，如果穆巴拉克仍通过控制国会从而再次当
选总统，如果他还保有1981年萨达特总统被暗杀后所获得的无上权力，如果埃及的媒体仍只被允许对总统进行正面宣传，
那么穆巴拉克声言将进行的民主改革最终仍将化为泡影。埃及在民主改革的万里长征上只走出了第一步。
相关专题：青年参考
