李伟编译
1919年3月1日，尚处于日本殖民统治之下的朝鲜半岛暴发了一场民族独立运动，随后韩国在每年的3月1日都
会举行庆祝活动，以提高民族荣誉感和促进国民团结。考虑到这样的历史背景，韩国总统卢武铉在今年3月1日的纪念典礼上
发表的演讲显得有些唐突。
在演说中，卢武铉强调了韩国与日本的关系，他敦促日本政府应该对其在朝鲜半岛的殖民统治进行发自内心的反省，
以促进两国双边关系地发展。卢武铉在讲话中还呼吁日本政府调查真相，诚挚地反省过去，向韩国人民表示真心道歉，并为和
解支付必要的补偿。他表示这是一个国家对过去所犯罪行的普遍处理方式。
事实上，目前日韩双边关系正在不断发展——双边经济关系不断增强，2002年两国成功合办世界杯，韩剧在日本
顺利推广——今日的日本民众对韩国的态度比以往任何时候都亲密得多。但一旦话题涉及日本对朝鲜半岛的殖民历史，日本和
韩国的关系仍然非常紧张。
不错，日本首相小泉纯一郎再三参拜靖国神社的确是触怒了韩国民众，日本人试图对日本在过去殖民统治中犯下的错
误视若无睹也极大地伤害了受害者的感情。但毕竟日本国内一些媒体还是呼吁日本要深刻反省过去并从中汲取教训。此外，1
995年，当时的日本首相在讲话中曾就日本对朝鲜半岛的殖民历史表示了前所未有的忏悔。1998年，日本首相和当时的
韩国总统金大中还曾发表联合声明，表示两国将致力于建立一种面向未来的关系。总而言之，日本和韩国间近年来日益友善的
氛围已经显示出两国的关系逐渐好转。在这个时候，卢武铉发表这样一番讲话实在令人费解。
当然了，卢武铉是依靠韩国人民的支持才得以巩固政权的，他的演说显然主要是针对国内听众，因而他为了迎合国内
民众情绪而选择批判日本，以获取民众支持是可以理解的。但尽管如此，他在讲到日韩关系时运用诸如“道歉”和“赔偿”等
具有强烈语气的词汇仍然显得比较过分。
卢武铉在讲话中虽然批评了朝鲜诱拐日本国民的行为，但同时也指出日本应该理解在日本帝国主义统治下饱受摧残的
朝鲜人民的愤怒。如果卢武铉的这番讲话是想要推进日韩关系的话，恐怕只能起到反作用了。
在目前的国际形势下，想要解决朝鲜问题，日韩合作是非常必要的。在这种时候，卢武铉却将焦点集中在日韩两国的
分歧上，很显然是不明智的。
相关专题：青年参考
