布什“爱”民主

　　莫莉恩-窦德(MaureenDowd)

　　刘亚斌译自《纽约时报》

　　最近，美国总统布什就民主国家“制衡”的重要性给俄罗斯总统普京上了一课，能够有幸看到这一幕实属不易。或许 ，布什惟一相信的“制”就是“支票新闻”——花9700万

美元重金给一家业余公关公司，用于笼络专栏作家，并发布伪造 的图像新闻为其造势。

　　惟一令布什欣赏的“衡”就是谄媚，也就是像美国福克斯新闻网这样的媒体提供的报道。福克斯新闻网坚持认为“客 观”报道是不可能的，因此决定不再遵循它，而代之以“公正和平衡”原则。或许只有《真理报》才符合这一标准。就在布什 发誓要传播民主的同时，他手下的官员却极力要在美国建立一个波坦金式的媒体村。美国本届政府似乎更喜欢一个用假名字， 自吹自擂的随从提的软绵绵的问题，而讨厌一群记者的尖刻问题；似乎更喜欢将保护自己新闻来源的记者投入监狱，而不肯将 违法泄露中央情报局探员姓名的官员绳之以法。

　　尽管在连任就职演说中布什并没有提出结束专制的要求。布什的上嘴唇已有些许汗水，但他并没有像里根总统一样说 出“戈尔巴乔夫先生，拆除柏林墙吧”这样的话。相反，他却说，“双方的共同点要比分歧多得多。”

　　布什已经不满足于控制白宫、国会、最高法院以及新闻界的一大部分了，为了使自己不再受到挑战，他甚至迈出了更 为可笑的一步。

　　布什政府企图剥夺参议院民主党人的“无休止发言”权，这项权力已是被束缚手脚的民主党仅存的几件武器之一。布 什政府企图使用所谓的核选择权，并废除这项长达150年的传统，目的就是为了通过更多的右翼裁决。

　　布什和赖斯可以趾高气扬地演讲，赖斯在德国威斯巴登足登一双黑色的长筒皮靴——一副既性感又威风的“黑客”装 扮。但是，布什和赖斯都不愿回答公众提出的问题，除非这些问题和听众都经过了预先的审查。

　　前不久，布什在德国访问期间，美国政府官员的做法显得有些夸张，他们认为总统脱稿演讲将存在很大的风险，于是 取消了市政厅的一次会晤，取而代之的是在美因兹与事前安排好的德国人和美国人进行圆桌会谈。

　　美国总统热爱民主——只要民主意味着他永远是正确的。

　　相关专题：青年参考