阿拉伯语翻译为白宫当高参

　　《世界新闻报》驻卡塔尔记者 靳力希

　　在过去15年里，中东地区动荡不断，让以插手中东事务为“己任”的美国一刻也没闲着。美国领导人在和中东地区 国家领袖们频繁打交道时，往往缺少不了一位阿拉伯人——贾马尔·希拉勒。

　　作为高级阿拉伯语-英语口译人员，希拉勒曾为3位美国总统、5位国防部长、6位国务卿充当过“传声筒”，他的 职业生涯就是一部关于美国处理中东问题的活历史教材。

　　见证第一次海湾战争

　　希拉勒出生于埃及，在美国接受教育，后来加入了美国国籍。他在翻译生涯中遇到的头一件大事就是第一次海湾战争 。上世纪90年代初，伊拉克入侵科威特，使得海湾战争一触即发。老布什政府为避免与伊拉克发生战争，派遣当时的美国国 务卿贝克飞到日内瓦，向伊拉克驻联合国大使塔利克·阿齐兹发出最后通谍。希拉勒随同当翻译。

　　贝克向阿齐兹转交了老布什给萨达姆的一封信，老布什在信中要求萨达姆立即撤出科威特，否则后果自负。希拉勒后 来回忆说，“阿齐兹读信的时候，手在不停地颤抖，看完后他说，他拒绝接受这封信，并把信扔在了桌子上。”

　　希拉勒还将贝克的警告通过口译转达给了阿齐兹。贝克说，如果伊拉克不从科威特撤军，伊拉克军队将被强力摧毁。 1991年1月，美国纠集了近50万名士兵组成的多国部队，与伊拉克发生了正面冲突，政治努力宣告失败。

　　帮助克林顿促进巴以和谈

　　希拉勒虽然处事低调，但他干的往往不止是翻译工作，在老布什和克林顿任期内，他作为美国代表团的“影子顾问” ，参与了促进巴以和谈的外交工作。

　　2000年，即将离任的克林顿总统想最后在中东问题上有所作为，于是将巴勒斯坦领导人阿拉法特和以色列总理巴 拉克邀请到戴维营，为促和做最后努力。克林顿要求阿拉法特接受巴拉克提出的以方撤出约旦河西岸95%的领土、巴以双方 均定都耶路撒冷的建议。会谈过程中，希拉勒是唯一在场的第三人。

　　希拉勒私下里也给阿拉法特做工作，“我当时劝他(阿拉法特)，如果错过这次机会，只有真主知道当下一次和谈机 会到来的时候，巴勒斯坦的领土面积还能有多大。”但阿拉法特最后却告诉希拉勒，“我不能接受美国的要求。”

　　尽管和谈失败，克林顿还是对希拉勒的工作给予了高度评价。他在自传《我的生活》中说，“他(希拉勒)了解中东 ，阿拉法特也把他当成美国代表团的一个编外顾问。希拉勒的智慧在这场会谈中发挥了无法估量的作用。”

　　小布什为他擦汗

　　赖斯没有他很尴尬

　　“9·11”恐怖袭击发生后，布什总统急于建立一个反恐国际联盟，因此呼吁阿拉伯世界共同参与打击恐怖主义和 极端主义。希拉勒的工作更忙了，他经常要把布什的“讲话精神”准确无误地翻译给阿拉伯领导人。

　　当然，希拉勒也没有白努力工作，有时还会得到总统的犒劳。2003年，在埃及沙姆沙伊赫为美阿首脑峰会做翻译 工作时，希拉勒待在一个专门供同声传译人员工作的小房子里，室内气温高达46摄氏度。当他从这样一个“桑拿房”出来的 时候，浑身都是湿漉漉的。布什总统见到他这副惨状后，特意拿出一条湿纸巾，替他擦去前额的汗水。

　　现在的美国国务卿赖斯也非常倚重希拉勒。前不久，赖斯去了趟苏丹，与苏丹总统巴希尔讨论达尔富尔问题。在会谈 过程中，赖斯手下的一干人马都被苏丹总统的保镖挡在会议室大门外，希拉勒也不能幸免。然而，由于赖斯不会阿拉伯语，巴 希尔不讲英语，两人不得不干坐了5分钟。希拉勒在努力说服苏丹总统保镖后，才冲进来为赖斯解了围。

　　相关专题：世界新闻报