“大作家”萨达姆

　　“感谢禁令，它像烤马铃薯一样热销。”约旦安曼市中心一个书亭的老板高兴地说。

　　让这位老板赚了不少钱的书不是风靡全球的《哈利·波特》，而是一本叫做《滚开，魔鬼》的小说。约旦政府下令禁 止该书出版，结果它却越卖越火，这也难怪，谁叫他的作者是萨达姆·侯塞因呢。

　　这是第一次署了萨达姆名字的小说，之前他的三本小说所署的名字都是“它的作者”。

　　在萨达姆第一本小说《扎比芭与国王》的前言中，对这个神秘的“它的作者”做了这样的解释：“他正像伊拉克人所 做的那样，鞠躬尽瘁，死而后已，哪怕他做的一切都令人敬佩，也不言语自我。因此，这篇作品的作者是：它的作者。”

　　除了前总统和囚徒，萨达姆又多了一种身份：畅销书作家。西方媒体称他为“三流作家。”不过对于老萨的读者来说 ，是几流都无所谓，“萨达姆”三个字就足够让他们掏腰包了。通过这些小说，他们也许或多或少能够窥探和猜测一点这三个 字背后所隐藏的神秘世界。

　　对于这些小说究竟是不是萨达姆所写，一直存有很大争议。有人称，“他总是坐在豪华房间内，讲述一些简单的故事 。旁边的助手则将他的话记录下来，再命令作家为故事润色加工。”

　　亦有传闻说萨达姆请了一个出色的作者萨米·阿齐兹来帮自己润饰小说。萨米为此花了很大的心血，当他用了两个月 时间终于将萨达姆的口述变成小说后，回家后竟然不支倒地。他的妻子认为，萨达姆故意要隐瞒“枪手”替他写书的事实，才 将萨米害死。

　　但是萨达姆前私人翻译萨阿东·阿尔·祖贝迪这样对媒体说：“萨达姆是一个高产的作家，尽管作品质量并不高。他 的笔迹难以辨认，经常需要重写和耐心辨认。不过，这些小说都是由他的秘书代笔的传言并不正确，我看过所有这些作品的手 稿，全是萨达姆的手笔。”

　　祖贝迪还说：“他大量阅读那些广为传诵的阿拉伯长篇古典作品，经常产生写作自传的冲动，他最想写的是有关奸诈 的王子背信弃义、杀父弑君的故事。所有这些情节都设置在古巴比伦时代。”

　　暂且不管这些书是否是捉刀之作，老萨醉心于写作这件事倒是没什么可怀疑的。据报道，国际红十会去看望萨达姆时 ，发现这位昔日的伊拉克总统竟在狱中偷偷写小说。伊拉克前副总理阿齐兹在向美军投降后曾透露，老萨在倒台前的最后几年 曾沉迷于文学，并因创作小说而忽视国事，把重要的国家事务交由他的儿子和亲信处理。

　　在北京大学阿拉伯语专家，《扎比芭与国王》一书的中文译者杨孝柏教授眼中，萨达姆在文学创作上的表现还算过得 去。“以前也有人说他的小说不是自己写的，可是他现在在监狱里也写，在监狱里写总不能有人代笔了吧，他自己还是有创作 的欲望，也有一定的创作能力。”

　　还有媒体透露，伊拉克战争打响前，萨达姆每周都开会，不是研究如何御敌，而是讨论怎样把《滚开，魔鬼》写得更 好，与会的是他的御用文人。战争爆发前几天，《滚开，魔鬼》的样书终于出来了，但萨达姆还没来得及审阅、定稿，大部分 样书就已在炮火中化为灰烬。

　　在中国社会科学院研究员殷罡看来，像萨达姆这样的独裁者通常都有很高的艺术天分，比如希特勒的画就画得很好。 这种人通常都很有天分和想象力，而想象力是任何艺术创作所必需的基础。不管是不是有人帮他润色，小说的精神，脉络应该 是他自己的。他是一个不同寻常的人，他有很大的抱负，他要重现古巴比伦的辉煌，并把这看成他自己的使命，他想做萨拉丁 (注：萨拉丁是中世纪埃及、叙利亚、也门和巴勒斯坦的苏丹，阿尤布王朝的开国君主。1187年10月2日，萨拉丁对整 个十字军给予了最致命的打击，圣城重回阿拉伯世界)，第二次击败十字军。但是在现实世界中这些都是无法实现的，他会委 屈，要把这种情绪通过小说发泄出来。如果他真的有机会实现自己的雄心壮志，恐怕也没这个时间来写小说了。

　　在《扎比芭与国王》中，国王曾试图去亲近人民。殷罡认为，萨达姆的确如此做过，“在1979年以前，萨达姆做 了10多年的副总统，那时他经常微服私访，亲近人民”，就像他所崇拜的英雄萨拉丁那样。“但是萨拉丁是个廉洁的人，他 死的时候身无分文，这和萨达姆家族有很大不同。这可以看出萨达姆的这种行为是虚伪的。”

　　北京大学阿拉伯语专家张甲民教授认为，这本小说实际是在表达萨达姆的心胸，用句俗话讲，就是“天生是老大”的 思想。在古代的伊斯兰世界，从文化发展的脉络来看，伊拉克是中心。小说中的“我”在表达这样一种情绪：这个时代应该由 “我”来主持。小说中处处在突出伊拉克，如在开始时就说人类最早的13个先知都是伊拉克人。事实上，埃及，也门，伊朗 也都有很多中东古代的文明遗迹，但是萨达姆的书中只强调巴比伦文明。

　　“他写作的目的本身是抬高自己，炫耀自己，附庸风雅，充充门面。萨达姆想从民族的历史中吸取力量，他想主持这 个世界。”张甲民说。只是这种梦想今天已经成为一个笑话。

　　相关专题：时代人物周报 

　　手机上新浪随时了解神六进展　短信看世界与航天员一起翱翔