萨达姆首次出庭作证与法官交锋实录

　　伊拉克前总统萨达姆·侯赛因15日首次出庭作证，并没有自我辩护，而是宣读一份事先准备好的声明，呼吁伊拉克人停止宗派冲突，共同反抗外敌入侵。主审法官在这名关键角色出庭后不久便宣布进入封闭式庭审，要求所有媒体记者离开法庭。以下是老萨和阿卜杜勒-拉赫曼在封闭庭审前的交锋节选：

　　萨达姆(宣读演讲)：最令我痛心的是，我听说最近有关企图伤害我们人民的事情。

我的良心告诉我，伟大的伊拉克人民与这些奇怪和恐怖的行为无关，阿里·哈迪清真寺和哈桑·阿斯卡里清真寺爆炸……导致巴格达和伊拉克其他城市的清真寺燃烧……

　　阿卜杜勒-拉赫曼：听着，这篇演讲与我们的案子有什么关系？我们要求你就杜贾尔村案和你作为当时国家元首的角色作证。

　　萨达姆：我是这个国家的元首。

　　阿卜杜勒-拉赫曼：你曾经是国家元首。现在你是法庭被告……你站在法庭上，不是在政治舞台上。

　　萨达姆：我站在

　　阿卜杜勒-拉赫曼：作为法官，我不和你交涉政治问题。我正依法要求你，在法官面前陈述你在杜贾尔村案中所起的作用。你必须解释这起案件。

　　萨达姆(继续宣读演讲)：他们(美国人)给伊拉克人造成的流血，只能让他们(伊拉克人)更加专心和坚定地从他们的土地上驱逐外国人，解放他们的国家……让这些人抵抗侵略者和以及侵略者的支持者，而不是自相残杀……哦，伊拉克人，男人和女人……那些炸毁清真寺的人是可耻的罪犯。

　　阿卜杜勒-拉赫曼(咆哮)：你必须阐述本案主题。说你的证词。

　　萨达姆(宣读演讲)：哦，伊拉克人，在你们抵抗美国人、犹太复国主义者和他们盟友的侵略中，你们伟大。在我眼中你们伟大，你们将继续如此(伟大)。

　　阿卜杜勒-拉赫曼：听着，你在一起刑事案件中受到指控，为你自己辩护。辩护时间结束了……不要再发表政治演讲。我们是刑事法庭，司法法庭，我们与政治问题或类似任何问题都无关。作证！

　　萨达姆：是政治问题把你和我带到这里。(继续演讲。由于阿卜杜勒-拉赫曼不时关闭萨达姆的麦克风，防止别人听到他的某些言论，因此萨达姆的声音时断时续)……但现在，这些罪犯以大规模杀伤性武器为借口来到(伊拉克)，以民主的口号为幌子，开着他们的坦克，目的是统治伊拉克人。

　　阿卜杜勒-拉赫曼(打断萨达姆)：你是在法庭上。这些是你和美国人之间的私事……你现在是在有关伊拉克事务的伊拉克法庭上，涉及杀害无辜平民。回答那项指控。你和美国人的冲突与本案没有关系。

　　(检察官试图向萨达姆发话，却引起包括辩护律师在内新的咆哮。阿卜杜勒-拉赫曼敲响法锤，要求他们肃静。)

　　萨达姆：这是法庭吗？

　　阿卜杜勒-拉赫曼(咆哮)：是，法庭！……你要自重。

　　萨达姆：你自己才要自重。

　　阿卜杜勒-拉赫曼：我尊重我自己。我是法官。

　　萨达姆：尊重别人的人得到尊重。

　　阿卜杜勒-拉赫曼：你是什么样的人？你是一宗重要刑事案件的被告，与杀害无辜者有关。你必须回答这项指控。

　　萨达姆：那些在巴格达快要死的人怎么办？他们不是无辜者吗？他们不是伊拉克人吗？……我在向伊拉克人发表演讲。(继续演讲，但声音被切断。)

　　阿卜杜勒-拉赫曼：法庭决定现在转为封闭庭审。

　　(新华社特稿)

　　相关专题：萨达姆接受公审