日语版《恶魔之舞》首印8000册

　　译者对阿拉伯人民抱有同情

　　据了解，日语版《恶魔之舞》由日本大型出版社德间书店发行，全书256页，每册定价1575日元（约合110元人民币），首印8000册。

　　德间书店宣传部的久保田先生向本报记者介绍说，《恶魔之舞》的译者平田伊都子女

士一直以来都对阿拉伯人民抱有深切的同情。特别是伊拉克战争后，平田女士深感：“媒体报道的都是美国的正义，人们对于伊拉克遭受的损失和真正的情况知之甚少。”她认为有必要让人们更多地了解伊拉克。一次在与萨达姆长女拉贾德的闲谈中，平田女士得知了手稿的存在。几经周折，去年4月她从萨达姆辩护律师团那里得到了阿拉伯语的书稿和翻译许可。经过德间书店编辑部和平田伊都子女士一年的不懈努力，这才有了今天的日语版《恶魔之舞》。

　　《恶魔之舞》的译者平田伊都子女士是日本知名的自由撰搞人，精通阿拉伯语，是位中东问题专家。伊拉克战争爆发后，平田伊都子女士一直关注着伊拉克局势的发展，并多次到访战火中的伊拉克。回日本后，她将自己的所见所感进行总结，在日本各地进行过多场报告，反响十分热烈。

　　萨达姆创作激情依然高昂

　　《恶魔之舞》并不是萨达姆的第一部作品。伊战爆发之前，萨达姆就已经出版了《扎比芭与国王》、《坚固的城堡》和《男人与城市》等三部小说。据英国《星期日泰晤士报》14日报道，狱中的萨达姆正在撰写一本新的“史诗”。他说：“从前我没时间写诗，但是现在我有时间成为一名诗人”。

　　西方分析人士认为，萨达姆小说的一大特点就是影射美国，把自己描绘成拯救阿拉伯人和伊拉克人的英雄。甚至有人讽刺地说，“萨达姆应该感谢美国，是美国给了他创作的灵感”。

　　以下是《泰晤士报》披露的萨达姆一首新诗内容。

　　伊拉克颂歌

　　我的精神依然坚定不跌落，

　　我的体内流动着伟人的血，

　　啊，伊拉克，你在心中至高无上，

　　你是诗人口中的诗句，

　　啊，伊拉克的不幸动摇了手中的剑，

　　所以，要挺直身躯，无怨重聚力量。

　　相关专题：萨达姆接受公审