英国新首相的语言功力

　　6月27日，英国工党党魁戈登·布朗在接受女王授权后，终于甩掉了财政部长的头衔，以英国首相的身份踏入唐宁 街10号。站在首相府门前，布朗发表了简短演说，其中有一个很有趣的语言问题值得讨论。他的演说中引用了高中学校的拉 丁语校训，并把它翻译成“Iwilltrymyutmost”(全力以赴，做到最好)。可以说布朗的这个翻译是接近完 美的。实在没想到，这名经济学博士居然在语言上也有“两把刷子”。

　　布朗的母校Kirkcaldy高中的校训用拉丁文表示是“Usqueconabor”。所有属于Krikcaldy 的学生，都必须佩戴印有该校训的徽章。

　　从整体来看，布朗的翻译比他母校Kirkcaldy高中的翻译还要传神得多。在Kirkcaldy高中网站上 ，校训被翻译成“workingtogethertoimprove”(合作无间，共同发展)。但事实上，“conabor ”的前缀“con”并非是“共同”的意思。

　　有趣的是，这个校训也不仅只有Kirkcaldy高中使用，英国好几家知名的学校都在使用这个校训。

　　这个拉丁文校训，源于苏格兰一古老家族Pringle的家训，不过他们通常把它翻译成：“Iwilltryallthetime ”(不论何时何地，尽力而为)。

　　曾经有人认为，布朗的语言技巧不及布莱尔，现在看来，结论可能下得过早了。