差点在美国犯下“政治错误”

　　撰文、摄影Angela

　　在北美传播业大展的最后一天，我在室外展场看到了一个摊位，上面有一辆坦克、许多大大的棋子，棋子上还签满了 字。我左看右看没明白是做什么的，就问守候在摊位旁边的女士。听她说了一通，不太懂。我想，大概是本次展览请大家签字 留言，为了展后联络感情，给参加展会的人寄一些纪念品。只是没明白，为什么弄个大坦克在这里，反正老美的广告创意经常 出乎意料。

　　那位女士很耐心地向我解释了半天，尽管没听懂，我也非常感激，于是拿出一个小小的中国结表示感谢。那位女士十 分高兴，邀请我留言，说有中国字的留言会更特别。

　　我想了一下，在留言纸上写下：“谢谢！欢迎再次光临！”意思是，欢迎大家明年再来参加这个展览会。

　　那位女士很高兴地说，一个小时后请你再来，那时会有一个活动，你就会明白了。

　　我在展会上逛了一个多小时后，再次来到坦克旁，刚才的那位女士很高兴地指给我看，她把我给她的那个中国结挂在 了一个黑色的棋子上，十分显眼。接下来，活动开始了。一些摄影师在给两个身着迷彩服的美国黑人女兵拍照，还有人采访她 们。此后，一位挺有风度的绅士将自己的名片放进一个玻璃瓶里，说了一些话，然后把这个瓶子交给两位女兵。

　　我问旁边的人：这位先生是名人吗？人家回答“President”。在美国，可以用这个词表示“总统”，校长 和其他许多“长”，也能用这个词表示。我赶紧再问，才知道那是美国传播业协会的主席。于是，我也去凑热闹，猛拍了一些 照片。

　　拍了照之后，我又仔细看了看别人的留言：“务必安全归来”，“保护好自己”……我突然明白了，这些礼物是寄给

　　我赶紧对那位女士说，我现在明白是怎么回事了，我要重新留言，刚才那份就作废吧。我重新写了留言：“希望世界 和平、安宁！”那位女士十分高兴地留下了我的新留言。