美国污染源被转移至东方

　　作者JaneSpencer

　　编译华宝

　　

　　去年夏天，中国国家环保总局的调查人员悄悄钻过东莞福安纺织印染有限公司水泥围墙上的大洞，对这家工厂进行了 一次突击检查。此次检查结果给沃尔玛连锁公司、Lands’EndInc.(美国著名邮购和网络直销服装公司)及耐克 公司等美国零售企业拉响了警报，因为它们所售成衣的布料正是生产于此。

　　

　　美企拒绝

　　为污染治理“埋单”

　　当地村民抱怨香港福田实业(集团)有限公司旗下的这家控股企业，令村中河水受到严重污染，变成了暗红色。据当 地环保官员表示，此次突击检查发现，福安在工厂中暗埋了一条排污管道，每天约有2.2万吨印染污水经由该管道直接排放 到了附近的小河中。

　　过去20年，中国企业陆续赢得了美国人日常所需廉价T恤衫、牛仔裤和球鞋的一笔笔生产订单。当这些企业日夜赶 工之时，沉重的环境代价令中国的空气、大地与河流无不在承受污染之痛。

　　过去几个月，针对中国出口商品安全性问题的谴责之声沸沸扬扬。但此时越来越多环保人士和中国政府官员，也明确 指出了一个不为人所关注的问题：那些不断要求中国压低出口商品价格的跨国企业，在中国益发严重的污染问题上扮演了不光 彩的角色。

　　举例来说，自1995年以来，出口到美国的

纺织品及服装价格下降了25％，原因之一就在于美国的折扣零售连锁 店不断向中国企业施加压力。而中国企业之所以能将价格保持在前所未有的低位，其策略之一就是以直接将污水排放到河流中 来控制生产成本。在中国污水处理费每吨约13美分，而无视国内水污染防治法的一些大型工厂，每年可因此节省数十万美元 。

　　前摩根斯坦利亚洲首席经济学家谢国忠表示，美国人为地压低了中国输美商品的价格，并拒绝为污染治理“埋单”。

　　纺织业是中国污染最严重的行业之一。除了重金属和致癌物以外，印染污水还含有高浓度有机物质，而且棉线在上机 织布前，往往会先在淀粉浆中浸泡。如果未经处理被直接排放入河流中，这些有机成分分解后，会耗光水中所有氧气，造成鱼 虾成批死亡，直至将河流变成死水一潭。

　　占地90公顷的福安在

东莞所生产的大量棉织品，最终都以成衣形式出口到美国。花旗集团驻香港的分析师EddieLau 指出，福田实业是全球最大的棉针织品生产商，产量约占全球此类产品总量的6％。

　　自从去年6月份的突击检查后，福田实业已缴纳了约150万美元的罚款，并投入了270万美元用于升级污水处理 设备。

　　

　　“三成水污染

　　源于出口生产”

　　福安的厂区就像一座繁忙的微型城市，自行车、叉车及码垛车各行其道，工人宿舍的窗外晾晒着洗净的衣服。进入厂 房后就会看到身着黄色夹克衫的工人们，管理着隆隆作响的针织机，把棉线纺成布料。厂房内的塑料文件柜上标出了福田实业 客户的名字：Gap、TommyHilfigerCorp.、锐步和耐克都在其中。

　　一个公告牌上展示着沃尔玛颁发的证书，称该厂符合沃尔玛色彩测试方法及质量标准。但沃尔玛解释，该证书仅指福 田实业的生产机械及色彩匹配标准符合要求。

　　许多成衣公司都对福田实业避之不及，表示他们虽使用该公司布料但并非其直接客户，但承认使用了该公司产品。

　　福田实业1969年成立于香港，当时正值美国企业开始在亚洲寻找廉价生产基地之际。美国企业选择外购模式的最 初考虑，是为了降低劳动力成本。但是到了上世纪70年代初期，环境保护法的要求变得越发严苛，1972年美国政府所颁 布的《联邦水污染控制法修正案》就是其一，在这种情况下，美国纺织企业的排污成本逐步增加，从而加快了它们将生产基地 转至海外的进程。

　　回顾20世纪的大多数时间，北美河流沿岸的纺织厂随处可见，而且它们将印染污水直接倾倒于河中也是行业惯例。 新罕布什尔州梅里马克河等河流均受到严重污染，散发着令人作呕的恶臭，附近居民均被警告不得游泳或钓鱼。

　　如今，梅里马克河重现清流，而且沿岸工厂多已关闭。但实际上，大多数污染源被转移到了东方国家。正如中国的一 句笑话所说：污染的河水会告诉你现在流行什么颜色。

　　谢国忠指出，中国20～30％的水污染问题源于出口产品的生产。

　　(：：美国《华尔街日报》)