下届总统应重树美国声誉

　　文希拉里(美国民主党总统候选人)

　　只有担负起领导责任，一个伟大的国家才能赢得别国的尊重。美国在过去一直被尊为强大的国家、有主见的国家和热 心慷慨的国家。我以参议员和第一夫人的身份走遍世界时，遇到过各式各样的人。我亲眼看到，我们过去的许多政策为我们赢 得了尊重与感激。

　　布什政府

　　挥霍信任

　　过去6年的悲剧在于，布什政府甚至把我们最亲密盟友与朋友对我们的尊重、信任与信心都挥霍掉了。在21世纪来 临之时，美国正处于一个特殊位置。我们在全世界的领导地位得到了广泛认同和尊重——我们巩固了旧联盟，建立了新联盟， 推动核不扩散事业，并且实现了军事现代化。“9?11”事件后，全世界前所未有地团结在美国周围，支持我们为清除阿富 汗塔利班和追捕“基地”组织领导人所做的努力。那时，我们获得了一个历史性的机遇，我们原本可以利用这一机遇组建一个 广泛的全球反恐同盟、增强我国的外交影响力、打造一个伙伴更多而对手愈少的世界。

　　但我们失去了那个机遇，因为我们拒绝让联合国核查人员完成在伊拉克的工作，反而匆忙向伊拉克开战。而且，我们 还从打击“基地”组织的斗争中，抽离了至关重要的军事与财力资源。在领导世界的方法上，布什政府抛弃了两党由来已久的 传统，使我们的国家付出了沉重代价。

　　尽快结束

　　伊拉克战争

　　结束伊拉克战争是恢复美国全球领导的第一步。这场战争蚕食我们的军事实力，疏远我们的盟友，分裂我们的人民。 伊拉克战争还把我们的军队拖到了崩溃的边缘。我们必须重整军队，让他们的身心都恢复活力。

　　我们必须能够让我们的军队安全返回，能够帮助该地区逐步恢复稳定，让世界各国都来保障伊拉克的未来。我将在我 的政府上任后60天内开始处理此事。为了在世界各地打击恐怖主义，我们将需要更可靠的情报，需要秘密机关到外头去帮忙 ，而不是呆坐在办公室里。作为总统，我将努力重振情报部门的士气，增加精通阿拉伯语及其他重要语言的特工与分析师的数 量，改变人们对情报分析工作的态度、提高情报分析工作的地位。

　　和中国的双边关系

　　最重要

　　我们与中国的关系将是本世纪全世界最重要的双边关系。美国和中国拥有迥异的价值观和政治体制，两国虽然在贸易 、人权、宗教自由、劳动行为、西藏等一系列问题上存在严重分歧，但依然能通过合作而且必须通过合作才能在许多事情上有 所作为。在各方达成朝核设施去功能化的协议时，中国的支持至关重要。

　　美国应当与中国、日本启动一项合作计划，以开发新型清洁能源，提高能源效率，应对气候变化。这项计划将成为美 国综合性能源政策的一部分，该政策将大幅度减轻美国对外国石油的依赖程度。

　　我们必须通过增进共同利益、减少相互差异的方法来说服中国加入国际机构，支持国际准则。美国必须随时准备在中 国的行为违背美国切身利益时作出回应，但我们也应当为一个相互合作的未来而努力。

　　最值得信赖的

　　盟友在欧洲

　　我们永远也不能忘记，在绝大多数问题上，我们最值得信赖的盟友都在欧洲。新政府将有机会向大西洋彼岸的法国、 德国和英国的新一代领导人伸出友好之手。当美国与欧洲通力合作时，合作目标便唾手可得。

　　在亚洲，印度是一个具有特殊意义的国家，因为它既是一个新兴大国，又是世界上人口最多的民主国家。印度的崛起 可以带来巨大的机遇，应当为这个国家在地区和联合国等国际组织中赢得更加响亮的声音。我们必须为澳大利亚、印度、日本 和美国找到更多合作方法，面对共同关心的问题，例如打击恐怖主义、合作进行气候控制、保护全球能源供给和促进全球经济 发展。

　　(：：美国《外交》双月刊11／12月)