小说《马蒂斯》获第16届俄语布克奖

　　祖国还在心里，伤痕累累——小说《马蒂斯》获第16届俄语布克奖

　　俄罗斯作家伊利切夫斯基属于典型的“骑墙”或“跨界”的一代，他们在苏联时代长大，而后眼睁睁地看着过去的生 活方式和价值观在动荡中崩溃。《马蒂斯》所描写的无家可归者的日常生活，显然正是当年俄罗斯在黑暗中摸索，找不到出路 和民族认同状态的隐喻。

　　文康慨

　　近期，37岁的俄罗斯作家和前物理学家亚历山大?伊利切夫斯基以小说《马蒂斯》，赢得了第16届俄语布克奖， 并获奖金2万美元。

　　《马蒂斯》首发于由苏联时代延续至今的著名文学杂志《新世界》。伊利切夫斯基在莫斯科金环酒店举行的颁奖典礼 上表示，他的得奖要感谢《新世界》这样的“厚杂志”，它们历来是俄罗斯文学的基石。

　　《马蒂斯》的故事发生在20世纪90年代初大变革期间的莫斯科，与伊利切夫斯基本人一样，小说的主人公是37 岁的失业物理学家米哈伊尔?科罗廖夫，他浪迹于贫民区，周旋于横行霸道的警察、少年黑帮和越南民工之间，甚至进过由教 堂改造成的精神病院。为了寻找心目中的耶路撒冷，他独走南俄，并梦想着能够拥有一幅法国著名画家马蒂斯的画作。

　　“驱使我写作本书的原因，是想尝试着去理解20世纪90年代初那一代人的遭遇，那时没有人能够把握自己的未来 。”伊利切夫斯基说。

　　伊利切夫斯基生于1970年，属于典型的“骑墙”或“跨界”的一代，他们在苏联时代长大，而后眼睁睁地看着过 去的生活方式和价值观在动荡中崩溃。伊利切夫斯基的作品正是对新旧俄罗斯、年青一代和年老一代之间文化隔膜的艺术再现 。但他的视角和风格，理当属于墙的这一边。许多评论家因此将他视作“年轻人中的最老者”，而非“老人中最年轻的一个” 。

　　伊利切夫斯基写道：

　　“祖国所遭遇的，是一种彻底而且突然的停顿，就像行进中的火车，突然来了个急刹车……火车头已经躺在了深渊的 谷底，而此时，这巨大列车剩余的车厢还在继续坠落，并且由于自由落体的惯性使然，不断加速着，若要避免在猛烈前冲后撞 毁，只是一种空想……旧环境的那种形而上学发生了变化。它不只是分崩离析，而且还变得空空如也。可它竟然充满了科罗廖 夫的内心。外面不再有祖国了。但是祖国还在心里。伤痕累累。”

　　还记得1979年阿莲托娃主演的那部苏联爱情大片吗？那时的莫斯科不相信眼泪，但总还有别的可以相信，而十几 年后的莫斯科，已经一无可信。

　　对于俄罗斯文学而言，伊利切夫斯基这样的作家，《马蒂斯》这样的作品，也许是一种新奇的体验。在遥远中国的我 们看来，又何尝不是如此？

　　入围决选的其他5部作品如下：柳德米拉?乌利茨卡娅的《翻译家丹尼尔?斯坦因》、伊戈尔?萨赫诺夫斯基的《无 所不知的人》、安德列?德米特里耶夫的《欢乐湾》、阿列克斯?塔恩的《上帝不掷骰子》，以及尤里?马列茨基的《针尖》 。

　　评委会主席、诗人阿萨尔?艾佩尔透露，评委们一度在《马蒂斯》和《针尖》之间无法取舍，最终才由前者以微弱优 势胜出。但其他进入决选的作品也可得到每部2000美元的入围奖。

　　《针尖》描写了一个90岁老太太的孤独，但单就故事而言，更有意思的是间谍小说《无所不知的人》，其主人公是 个20世纪80年代的苏联历史学家，自杀未遂后获得了洞悉一切的能力。而《翻译家丹尼尔?斯坦因》则是一部虚拟传记， 虽然在市场上卖得不错，却遭受不少批评，认为它过多宣扬宗教，其作者、著名女作家乌利茨卡娅曾于2005年年底到访北 京，接受人民文学出版社颁给她所著《您忠实的舒里克》的“21世纪年度最佳外国小说奖”。

　　俄语布克奖创办于1991年，旨在促进人们对严肃作品的关注，弘扬俄罗斯传统文学的人文价值，是1917年以 来俄罗斯首个非政府主办的文学大奖，最初由英国食品批发商布克公司赞助并冠名，现改由英国石油公司(BP)接手。2006 年的俄语布克奖颁给了女作家奥尔加?斯拉夫尼科娃的小说《2017》。