流淌着隐喻与幻境的《逆流河》

　　渴望长生不老是人类的梦想，在西方传说中，找到“青春泉”喝上一口，梦想就可实现。在法国小说《逆河流》中， 年轻的主人公去寻找“不死之水”，不过他们在找到后，竟不想“长生不老”了……

　　：：作者刘成富江蕾

　　寻找“不死之水”

　　传说中，世界上存在一条绝无仅有的“逆流河”。河流发源于海洋，逆流而上，止于高山，河流尽头就是“不死之水 ”。从古至今，不断有人出发去寻找，但从来没有人能够取回一滴半点……托梅克和汉娜为了挽救一只朱顶雀的性命，分别加 入了寻找逆流河的队伍。他们因为这条河而相遇，因为这条河而历尽艰辛，也因为这条河而成就了一段浪漫而美丽的感情……

　　摆在我们面前的《逆流河·托梅克》和《逆流河·汉娜》，就是关于传说中这条神奇河流的故事。故事的主人公托梅 克是个13岁的少年，在村庄里经营一家杂货店。一成不变的生活让他终日闷闷不乐，他渴望能像鸟儿一样自由飞翔。一天晚 上，一位陌生女孩的到来打破了沉闷的局面。令人遗憾的是，应有尽有的杂货店惟独没有女孩需要的“不死之水”。女孩离开 了，可“不死之水”像魔咒一般萦绕在托梅克的心头，促使他踏上了一次前景难料的冒险之旅。他经历了“遗忘森林”，那是 最原始最古老的森林，任何人只要走进去，就会被他人所遗忘……他踏进了一望无际、繁花似锦的草原，因误吸花的香气而长 眠，后来善良的香水师终于找到了“醒语”，使他重新获得了新生……他搭上通往死亡彩虹的帆船，进入了“不存在的岛屿” ……

　　永远不死真的好吗

　　故事中令托梅克魂牵梦萦的女孩汉娜，出现在小说的结尾部分。面对唾手可得的“不死之水”，男女主人公在经历了 千辛万苦之后，对生与死的感悟是耐人寻味的：

　　“我们真的希望永远不死吗？”

　　“难道不正是因为生命终有结束的一天，才显得极为珍贵吗？”

　　“永远活下去的想法，难道不比死亡更可怕吗？”

　　“如果我们永远不死，那我们什么时候才能再见那些已死去的亲人？”

　　四个问句，铿锵有力，问住了两个孩子，恐怕也问住了读者。生命不正是因为片刻不断地流逝才显得弥足珍贵吗？有 了爱，过往的时间就能变成永恒，即便肉体不再，爱和精神却能生生不息，世代传承。结尾处关于死亡的思考，让人忽有拨开 云雾见月明的感觉。

　　“她”的故事更精彩

　　读完《逆流河·托梅克》，再翻开《逆流河·汉娜》，我们很快就被作者巧妙的笔法和构思吸引住了。和托梅克的故 事相比，

　　汉娜的故事情节更紧凑、内容更丰富、节奏更紧张。悬念迭起，让人心急如焚；滑稽幽默，让人捧腹大笑；风景如画 ，可谓美不胜收。总之，跟着汉娜一起经历奇遇，一起品味别样的青春……

　　《逆流河·汉娜》通篇采用第一人称“我”的叙述形式，娓娓道出了汉娜进杂货店之前和之后的独特经历。汉娜为了 救治寄托父爱的朱顶雀，只身去寻找说书人故事中的“不死之水”。当天夜里，她踏上了前往“邦巴伊潭”的征途；在沙漠中 ，她遇见了一队骆驼商旅，瞬间经历了60年的生老病死；她走进一家杂货店，店主是一个腼腆的少年；她被花香迷倒在草原 上，跟托梅克一样得到了香水师的救助；她搭上漂洋过海的帆船，误入丑人国，被当做7年前失踪的公主，享受到了久违的父 爱……汉娜的故事比起托梅克，更有传奇色彩，但每段奇遇都彰显出人性的光辉。

　　法国作者让-克劳德·穆勒法想象丰富，文笔简洁优美。他曾出版过《刀疤》、《像小偷一样》、《大海的孩子》等 多部优秀作品。《逆流河·托梅克》创作于2000年，刚一问世就在欧洲赢得好评，曾获10多项图书奖。两年后，应读者 要求，作者创作了姊妹篇《逆流河·汉娜》。小说从女主人公汉娜的角度展开叙述，既独立成文，又与托梅克的经历遥相呼应 。两段旅程殊途同归，取得了令人意想不到的效果。

　　2006年，《逆流河·托梅克》和《逆流河·汉娜》的中文繁体版引进台湾。今年3月份，接力出版社推出中文简 体版，并将两部作品合而为一出版发行。

　　(：：本文为《逆河流：他版＋她版》的译者前言)