：：文敏敏秀特尔

　　曾获得2003年英国皇家艺术学院夏季展“最与众不同作品”奖的查普曼兄弟(Jake＆DinosChapman) 总是与众不同，他俩总用一种幽默和讽刺的方式来“篡改”其他艺术家的作品。5月30日到7月12日，英国白立方画廊主 题展览《假如希特勒是个嬉皮，我们是否会更快乐》(IfHitlerHadBeenaHippyHowHappyWouldWeBe) ，大大恶搞了一把纳粹头子希特勒的绘画。

　　遭查普曼兄弟“恶搞”的是希特勒的13幅水彩画，他们在水彩画背景中添加了漂亮的彩虹、笑脸、花朵以及爱心、 星星等。他们表示，希特勒这些水彩画并不能使人读出“创作者”将会成为“独裁者”的心理历程，惟一看到的不过是拙劣的 艺术而已。他们想借助这些原作表达“救赎”主题，或者至少将烂画改得漂亮点儿。

　　尽管这些改动遭到了历史学家的非议，但在他们寥寥数笔的改动后，原本黯淡无光、技术业余的水彩画的确有了生机 ，充满魔幻色彩。这点在画作价格上体现得更加明显，13幅水彩画兄弟俩以11.5万英镑拍得，经他们“改动”后，作品 标价已高达68.5万英镑。

　　雕塑装置群《他妈的地狱》(FuckingHell)是该展览的另一部分，成千上万的微型人像交叠在一起，或 身首异处，或鲜血淋漓，就像人间地狱。这些装置被分别置于9个玻璃箱内，按纳粹的标志性符号排列。其中一件装置是，在 喷发的熔岩中，冒出穿着纳粹军服的玩偶，暗示“人祸”较之“天灾”更可怕。

　　除了“恶搞”希特勒，今年初，兄弟俩还曾展出了他们“篡改”的“英国绘画之父”威廉·荷加斯(WilliamHogarth) 的作品。被恶搞的荷加斯作品为《一个浪子的演变》，共有8幅，展现一个富商之子来到伦敦后，沉溺于歌舞声色，最后被追 债人送进监狱，死于精神失常的经历。画作主人公是一个衣着华丽、头戴宫廷发饰的中世纪贵族形象。查普曼兄弟用钢笔和水 彩把主人公和他的朋友们统统套上了动物或者怪兽的头。当然，兄弟俩篡改的是荷加斯作品的印刷品，并非原作。查普曼兄弟 在介绍创作灵感时说：“我们用漫画方式修改了原作，这样与现代生活更有相关性。”这8幅作品现在被冠名为《Dinos 和Jake的演变》，于是有人怀疑兄弟俩是否想表现自己生活中堕落的一面？查普曼兄弟辩解：“我们不是反映自己的变化 ，而是想反映现实社会的变化。“

　　查普曼兄弟离经叛道的艺术表现形式在艺术界早就名声在外，作品被形容为具有“黑色幽默”。2003年他们曾获 得特纳奖提名，提名作品是一套34件雕刻和绘制作品，所有作品全带有麦当劳的“M”标志，其中，穿着土著服装的人物有 小丑式的脸，手里还拿着汉堡包。作品灵感来自非洲的面具和神灵物品，用动物头骨制作。当时正处于麦当劳席卷全球的黄金 时期，查普曼兄弟说：“我们希望把麦当劳变成一种宗教信仰。”这些作品让英国著名收藏家萨奇大呼“这才是伟大的艺术” ，并毫不犹豫地用100万英镑购入。

　　他们还经常制作塑料或玻璃纤维人体模型。他们根据解剖学制作了系列儿童人体模型，有些作品刻意将肢体调换位置 ，如把生殖器官放到脸上。兄弟俩认为，这些作品将低下阶层的粗言秽语转化成身体具象，这种表达方式正是英国当代艺术的 典型特征。

　　查普曼兄弟的创作方式受到了不少人非议。1993年，当时他们正在牛津现代美术馆进行名为“何谓创造蹂躏”的 展览，展出作品是在西班牙画家戈雅的系列铜版画上添加卡通形象。没有想到的是，号称戏剧恐怖主义者的阿佐·巴沙克冲将 进来，把颜料泼到美术馆墙面和作品上，查普曼兄弟也未能幸免。结果巴沙克被判有罪，但他本人对此却不以为然，宣称他的 行为与查普曼兄弟的“转化”创作一样。

　　分别为46岁和42岁的查普曼兄弟均毕业于英国皇家艺术学院。面对他们超越世俗的作品，不少人猜测他们在生活 中也玩世不恭。但实际上，他们在生活中却过着普通的家居生活，有太太，有孩子，有服装生意，婚礼在天主教堂举行。