原标题：德否认新版《白皮书》称俄为“敌人”：正确的文字翻译很重要
特约记者 青木 大鹏
“德国联邦国防部即将公布的最新《白皮书》把俄罗斯列为敌人”，这一报道将德国与俄罗斯的关系“拉向更大的分裂”。据俄新社7日报道，俄罗斯外长拉夫罗夫6日警告称，莫斯科希望德国当局将俄罗斯列为竞争对手行列之前先权衡利弊，“对俄罗斯的妖魔化，基本上已在欧洲成为流行趋势”。7日，德国国防部长冯德莱恩否认新版《白皮书》将俄罗斯称为“对手”或“敌人”。她称，“正确的文字翻译很重要”。
《白皮书》是德国联邦国防部评估德国安全形势的文件，现行版本是2006年批准的，书中将俄罗斯称为“优先伙伴”。新版《白皮书》将于今年7月正式公布。4日，德国《世界报》提前“曝光”《白皮书》的内容称，书中列出了德国的“十大威胁”，俄罗斯排在第三。“十大威胁”分别为：恐怖分子将德国作为袭击目标、网络病毒攻击威胁数字通信、莫斯科的战争与和平边界变得模糊、“失败国家”成为恐怖分子的根据地、移民可能失控、激进民族主义分裂社会、军备竞赛回归等。
俄罗斯外长拉夫罗夫6日表示，目前这份报告还只是将要提交德国政府，尚未通过。因此，希望德国联合政府权衡一切利弊，最主要的是认清事实。“俄罗斯不希望将世界分为朋友和敌人。”俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫6日说，“如果这一新的《白皮书》消息确实，俄罗斯感到遗憾。这显然缺乏对俄罗斯立场本质的理解，俄罗斯不希望对抗，希望在欧洲大陆创建合作和互利气氛。”他同时表示，德国的这一立场可能是由一些错误的信息导致的“误解”，但这可能引发某些对抗性行动。
俄罗斯另一些人士的反应更加强烈。俄国家杜马国际事务委员会主席普什科夫在推特上评论称，德国此举表明，“德国政府隶属于美国白宫，它表明了默克尔政权与奥巴马政权的从属关系”。据俄罗斯《观点报》6日报道，俄联邦委员会(上院)国防与安全委员会第一副主席克林采维奇表示，德国早就将莫斯科看作是对手。“我认为，新版《白皮书》在某种意义上甚至是姗姗来迟。北约实施东扩政策期间，德国起着关键性作用。如果德国没有做出原则性同意，北约在俄罗斯边境附近地带部署军力会相当困难。所以对于德国来说，俄罗斯早已不是伙伴，而是对手。”
据俄塔社7日报道，针对俄方做出的强烈反应，德国驻俄大使弗里奇当天表示，这一切只是猜测，《白皮书》还没有公布，媒体的报道都是荒谬的。他呼吁不要关注这样的报道，同时提醒称，在俄罗斯的军事战略中，北约被看做是敌人，而德国是北约的成员国。言外之意是，俄罗斯已将德国看做“敌人”。
“深远的定义”，德国新闻电视台7日评论称，与美国等西方国家相比，作为北约成员的德国，一直与俄罗斯保持着微妙关系。即使现在欧盟制裁俄罗斯，德国外长也要求逐渐取消对俄罗斯的制裁。现在，德国《白皮书》对俄罗斯的重新定义是一种军事上的转变，和北约与俄罗斯的关系相对应。“这意味着，德国未来将在北约中担负更大的责任，与俄罗斯形成战略竞争。未来，德国会在欧盟的外部边界提高其军事活动。”
来源：环球时报
责任编辑：王浩成
