希拉里（资料图）
文/新浪专栏 观察家 濠江客
美国前国务卿、前第一夫人、前参议员希拉里·克林顿正式宣布参加党内初选，代表民主党参加2016年总统大选，继2008年之后再次向白宫发起冲击。如果当选，她将成为美国历史上首位女总统，打破美国政界“最高天花板”。也将是克林顿家族的第二位总统。
据CNN报道，希拉里在美国时间12日下午发表了一段时长2分18秒的视频，在视频讲述多位不同肤色、不同年龄普通人的奋斗故事之后，身着黑色套装、红色衬衣的希拉莉略带微笑、自信满满地宣布，“每天美国人都需要一个champion，我想成为那个champion”。她表示，当每个家庭都变强的时候，美国也会变得强大，希望每个人与她一起踏上“这段旅程”。
关于希拉里在视频中使用的champion一词，有的媒体翻译成“冠军”，意指获得总统选战的最终胜利，当选总统；也有媒体译作“斗士”。这句话的上文是：我要竞逐美国总统，美国人正努力从经济困难期恢复过来，但好处仍在向上层阶级倾斜，普罗美国民众需要一个champion。译为“斗士”也是挺般配的；也有媒体(比如界面)译作“捍卫者”，全句译为：“美国百姓需要一个捍卫者，我希望成为那个捍卫者。”
有意思的是，不管是斗士，还是捍卫者，希拉里要为之努力的对象都是指向普通美国百姓，这可以被认为是唤起民众的竞选语言，也可以被视作美国政治人物的基本常识。
奥巴马：她将会是一位出色的总统
在巴拿马出席第七届美洲国家首脑会议的奥巴马11日表示，希拉里是一个“令人生畏”的对手，她在2008年的民主党内初选中非常具有竞争力，而在党内初选结束后，希拉里又全力为他助选。
现年67岁的希拉里曾于2008年参加总统选举，但在民主党初选中失利，而将她击败的对手正是现任总统奥巴马。
奥巴马表示，希拉莉是一名非常出色的国务卿，这使她可以应对任何有关外交政策的辩论和对话。他说：“她是我的朋友。我认为，她将会是一位出色的总统。”
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
