中国挑战意大利

　　编者按：１２月５日出版的美国《时代》周刊亚洲版，以《意大利ＶＳ中国》为题刊登了一系列共５篇文章，讲述这两个同样有着悠久文明和优良手工业传统的国家，在经济全球化的进程中，如何竞争对抗，又势必相互依赖的现状。本报挑出其中的４篇，以飨读者。

　　中国椅子让意大利坐得不舒服

　　ＳＵＳＡＮＪＡＫＥＳ发自浙江安吉

　　一个落后的竹林深处的小镇崛起为制造业强者——这就是中国令人敬畏之处，但把优势保持下去却是个挑战。

　　为什么中国的椅子能做得那么好？如果想知道答案，那就离开上海２００公里，到长江三角洲上的那些村落中去寻找吧。１８０年前，一位皇帝喜欢上了这里的竹林，把这里命名为安吉，意思是平安、吉祥。一直到前不久，当地居民仍只靠种植竹子和白茶为生。

　　１９８２年中国开始改革开放，为了给附近的大学提供实验室用椅，浙江安吉建立了一家国营制椅厂，当时这里生产出了中国最早的５轮转椅。很快，村民们也开始用自己的积蓄投资开设制椅厂。到了上世纪９０年代末，制椅业成了安吉的支柱产业。今年，安吉已有４６０家制椅厂，年产值共约７．４亿美元（约为２００３年产值的一倍多），几乎一半的产品出口。

　　“中国现在每３把办公椅中就有一把来自这里，”林焕荣说道。他是安吉新成立的椅业联合会的副秘书长。２００３年北京的官员们授予安吉荣誉称号，从此这里以“椅业之乡”闻名。

　　今年上半年，中国出口了６５亿美元的家具，看起来，中国正泰然自若地取代意大利的最大家具出口国的地位。“一开始，中国总是生产不出质量过关的产品，”朱迪·乔治（ＪｕｄｙＧｅｏｒｇｅ）说，她是美国高档住宅装饰连锁店的ＣＥＯ，“现在，他们能生产出任何东西。”

　　意大利的制造业者不应该觉得中国竞争者做事太容易了。安吉的制椅业者一直在为保持竞争力而担忧。目前，安吉制椅业雇用的２１万工人大多是本地人，他们每天工作９～１０个小时，每周工作６天，每个月大约赚１８５美元。但随着安吉不断地修建新工厂，能招到的工人越来越少，制造业保持低工资也越来越难。安吉地方政府已设立了专门的招聘办公室，从穷困的省份吸引民工，但他们更关心如何提高安吉制造业产品的品质，使产品有更高质量而不是更低的价格。当地政府已组建了自己的研发机构，并计划建一个椅子博物馆。

　　这并不容易。即便是在东莞，这个位于珠江三角洲，距香港７０公里并孕育了７０％的中国家具品牌的城市，研究和创新都是鲜见的。但这也会被改变。埃里克·汉（ＥｒｉｃＫａｎ）认为（他设在香港的绿洲原创设计，为中国内地设计奢侈室内用品），“在过去３～５年内，中国工厂在注意细节方面提高很快。”

　　值得注意的是：安吉的制造业者知道他们必须改变。相较于意大利，安吉的优势是成本。而安吉人却并未沉醉于优势之中，也不相信仅靠价格就能维持经济的可持续增长。

　　王永奇（音译）曾是一位体育老师，２０００年他开始做椅子，他观察了一批销往西班牙的真皮餐椅后叹息道：“我们的原材料越来越贵，也需要更多工人，但除非我们提高设计水平，否则不能涨价。要不然客户就会去越南或中国的其他地方。”尽管也许椅子总能卖出去，可从全球

　　中意两国共同点从猪到图兰多

　　从公元前２００年到罗马帝国覆灭，中国和罗马是世界上两个最伟大的文明。当时他们只知道彼此很遥远。

　　１３世纪马可·波罗架起了沟通的桥梁，但是当他１２９９年出版他的游记时，很多意大利人觉得，他对中国的描述太离奇了而不可能是真的。遗憾的是：意大利和中国恰恰有很多相似之处。

　　经久不衰的歌剧艺术

　　中国和意大利都仍保存有历史最悠久的歌剧艺术。中国的戏曲装扮更加绚烂多彩，意大利歌剧的曲调更加优美。两者的结合点——图兰多。

　　他们都喜欢猪

　　意大利人和中国人长久以来都知道如何消受猪身上的所有的东西，除了它们的嚎叫声。如果欧洲人认为意大利火腿是最好吃的火腿，那是因为他们没吃过云南火腿。当然，中国的腊肠的味道显然需要提高。

　　面条王国

　　今年在中国西北发现的４０００年前的细面条可能结束了一场争论，即中国和意大利到底谁是面条的发明者。然而谁先开始在面条里放奶酪呢？显然更可能是意大利。

　　他们都爱自己的母亲

　　在两个国家，母亲都是男孩最好的朋友，甚至当这些男孩已经４０岁了的时候

　　中国在意大利买名牌

　　ＪＥＦＦＩＳＲＡＥＬ发自罗马

　　２００３年张晓东（音译）第一次到意大利的时候，他参观了所有感兴趣的名胜古迹和博物馆。而这一次他显得很认真。坐在宏伟的西班牙石级上，他凝视着下面的康多提大道——意大利高级时尚的黄金街道，这里Ｇｕｃｃｉ，Ｐｒａｄａ，ＳａｌｖａｔｏｒｅＦｅｒｒａｇａｍｏ等名店让人眼花缭乱。

　　他今年３２岁，是一位在北京工作的电脑程序员，他的购物袋里有两条Ｃｅｒｒｕｔｉ１８８１的皮带，和一双西班牙制造的便鞋。这只是他一天的收获，他还要去米兰、

　　这就是经济全球化的作用。在中国抢走意大利制造业的就业机会的同时，中国新兴的富人阶层涌向西方，购买欧洲名牌商品。世界旅游组织估计，到２０２０年，中国每年将有１亿人出国旅游，平均每年增长１２．８％，这是世界平均增长率的３倍。同时在中国，欧洲公司也在靠中国的繁荣来赚钱。Ｐｒａｄａ在中国大陆已开了１０家分店，每家店的销售额都有两位数的年增长率。

　　李云迪，一位２３岁的天才钢琴家，在深圳有一辆法拉利。李是第一次来意大利，并且要在罗马一家享有盛誉的音乐厅演奏肖邦的曲子。就在上台前几个小时，他仍穿梭于康多提大道的各家名店之间，他穿着一双白色的Ｇｕｃｃｉ便鞋，配上他的喇叭口牛仔裤和大号的太阳镜显得十分休闲。他的女友穿着一双白格子的阿玛尼鞋。两双鞋都是在中国买的，不过他说在罗马价钱更便宜，选择也更多。李喜欢这类东西。“只要是来自意大利的东西，就自然带上了某种浪漫色彩和激情，”他说。很遗憾，这句话不适用于制椅业。

　　老欧洲未准备好迎接新新中国

　　２００３年，意大利财政部长胡里奥·特莱蒙蒂（ＧｉｕｌｉｏＴｒｅｍｏｎｔｉ）称，要限制快速增长的中欧自由贸易，当时他成了第一位发出这种警告的欧洲官员，他的论断使他的很多同僚目瞪口呆。

　　这位保守派部长最近刚出版了一部措辞严厉的书，书名是《致命的冒险：老欧洲与中国的自杀性贸易及对策》（ＦａｔａｌＲｉｓｋｓ：ＯｌｄＥｕｒｏｐｅ，Ｃｈｉｎａ，ＳｕｉｃｉｄａｌＭａｒｋｅｔｉｓｍａｎｄＨｏｗｔｏＲｅａｃ）。在意大利财政部办公室里，他在接受《时代》杂志记者杰夫·伊斯利（ＪｅｆｆＩｓｒａｅｌｙ）的采访时说，欧洲最大的敌人不是中国而是欧洲自己。

　　《时代》：当你最初提倡增加对中欧贸易的限制时，人们的反应如何？

　　特莱蒙蒂：我被当成了疯子。其他所有人都不断地说中国是一个巨大的机会。我说，中国的确是一个巨大的机会，但也关系到很多问题。现在，所有人都看到这些问题了。

　　《时代》：欧洲领导人应该怎样应对中国和其他新兴亚洲经济强国的贸易优势？

　　特莱蒙蒂：我的立场不是要反对中国人。他们在争取自己的利益，欧洲人同样也应该这样做。一旦世界已被开放，你就不能转身后退，也不能逆转这种进程。但欧洲太久没有保护自己的经济利益了。欧洲没有任何真正的工业政策，也没有吸引投资的策略。在商业活动方面我们受到来自欧盟的各种规章制度的限制。的确，这些规章制度实在太多了，而我们却毫无限制地从那些根本没有这些规章制度的国家进口。

　　《时代》：你为什么认为世贸组织对欧洲而言是个潘多拉盒子？

　　特莱蒙蒂：世界自由贸易进程的发展速度太快了，带来的冲击也太强烈。１９９４年～２００１年，世界贸易开放的速度太快了。２００１年１２月中国加入ＷＴＯ后这种势头更猛了。以二战后的日本为例，它是被逐渐融入世界市场的，这大概花了３０至４０年的时间。欧洲没有进入全球化，全球化却进入了欧洲。欧洲发现自己没有准备好。

　　《时代》：为什么是意大利首先感受到

　　特莱蒙蒂：意大利尤其容易受到伤害，这是因为意大利工业的相当一部分是中等科技含量或低科技含量，并且我们的劳动力成本太高了。

　　（本版编译廖波）

　　相关专题：青年参考