近日，掌阅科技独家首发上线加拿大作家苏万康·塔玛冯萨短篇小说集《我不知道这该怎么念》。该作曾获加拿大最高文学奖吉勒文学奖、安大略崔灵图书奖、欧·亨利短篇小说奖，入选《时代》2020年度必读书、《名利场》2020上半年最佳图书。
作者简介
苏万康·塔玛冯萨（Souvankham Thammavongsa），加拿大籍老挝裔女作家。1978年出生于泰国廊开的老挝难民营，在加拿大长大并接受教育，学习英文。冲突与多元的成长背景成为她创作的养分，促使她寻找并捕捉属于自己的故事。著有诗集《小争论》（Small Arguments）、《找到》（Found）、《光》（Light）。她的第一部短篇小说集《我不知道这该怎么念》于2020年11月9日获加拿大最高文学奖吉勒奖，她也是继艾丽丝·门罗后，第二位以短篇小说见长，进而赢得此殊荣的女性作家。
内容简介
过气拳击手改行做美甲，却意外大受欢迎；
养鸡场里靠给鸡拔毛为生的女工，幻想着隆鼻手术能改变她平庸的生活；
认真对待每一份卑微工作的母亲，哪怕是捉虫也要捉得又快又好；
一年级小女孩面对她不会念的单词，为了父亲的尊严而与老师据理力争。
……
十四个短小而锐利的故事，聚焦身处城市底层的老挝移民，以及他们奋力为自己争取一席之地的过程。塔玛冯萨以洗练而轻盈的笔法勾勒出人们努力生活的状态，照亮他们往往不被看见的挣扎、失落、希望与爱。他们自食其力地活着、不卑不亢地爱着，不仅爱着家人，也爱着自己，努力用自己的双手搭建起在这世界上的一席之地。
名家评价
澳大利亚文学评论家凯瑞恩·戈兹沃西揭示了《我不知道这该怎么念》在表达上的微妙与力量：“这些短篇小说的语言很克制，却是情感的定时炸弹。”《纽约客》则看到了这部作品对现实生活的深刻捕捉：“十四则富有洞察力的速写呈现了老挝难民的日常工作和私人生活。那些在家禽加工厂、养猪场和美甲沙龙里从事“世界上最繁重工作”的人，也怀有生动的幻想……在无法融入的地方，短暂地一瞥自由的模样。”
《纽约时报书评周刊》认为它是“一部令人印象深刻的首作……简洁严谨的故事充斥着疏离和错位的主题，笔下的人物被无形的存在感所困扰……她在荒诞方面的天赋，意味着故事永远不会让人觉得沉闷或可预测。”《巴黎评论》描绘了作品在有限的篇幅中所蕴含的无限可能和深刻内涵：“极简的语言加上轻松的幽默，让我们得以瞥见一个无名城市的移民和难民的日常生活，像一束光照亮了那些往往被我们忽视的人的欲望、失落与成功……这些故事是如此广阔。虽然篇幅不长，可以一口气读完，却给人以充分的漫游空间。”
《我不知道这该怎么念》是一部令人惊叹的小说集，用令人心碎的优美行文刻画了移民经历。它所记录的情感的广度着实非同凡响。这些故事蕴含着希望、伤痛、排斥、失落，以及在一片陌生的土地上寻找立足之地的过程。塔玛冯萨的小说切中移民现实的核心，就像一把刀（knife）——无论你怎么念它。
——吉勒文学奖颁奖词
“笑对我来说非常重要。所有这些故事的基石都是笑。对我来说，笑并不轻佻。它是一种生存方式。”笑是盾牌，也是武器。目前，《我不知道这该怎么念》正在掌阅科技独家首发上线中。
（来源：News快报）
