徐丹阳 编译

　　中国共产党新的领导班子被认为是一个务实的，有现代意识和积极融入世界精神的领导集体。在某种程度上，这套新班子在它上任的最初几个月里已经赢得了威信。它公开处理SARS危机的做法给世界留下了深刻的印象。它积极主动地参与阻止北朝鲜发展核武计划的多边努力，它成功地保持了中国经济的爆炸性增长，并且带动了处于低迷状态的世界经济的复苏。中国的新总理温家宝在上周接受本报（《华盛顿邮报》）记者专访时，勾画了一个积极而又谨慎的政治改革日程表，并发誓要发展中国的民主和法制。他说：“我们必须明确一点，那就是政府应该置于人民的监督之下。”

　　所有这些，听上去都很不错，即使温先生明确表示没有迅速在国家层面上进行民主选举的计划。但是，北京的某些传统论调，显然在新政府中原封不动地保留下来。“我们在面临旨在分裂祖国的行动时绝不会坐视不管。”温先生告诉《华盛顿邮报》记者。这是中国“文化大革命”时的一句常用语，在这个刚刚加入世界贸易组织并将在2008年举办奥运会的国家已经较难找到了。另一个中国高级官员王再兴（音）在几天前把这话说得更直接：“使用武力已经变得不可避免……台湾独立意味着战争。”

　　正如温先生和他的同志们所注意到的，现在有一个新的理由关注台湾——这个中国仍然强调台湾是它的一个省的地方。陈水扁最近发表了有关“独立”的激进声明。在他的推动下，台湾“立法委”于昨天（11月27日）通过了“公投法”案，内容包括可以投票修改“宪法”。大陆方面在此前向台湾发出了动武威胁，其意图明显是为了使陈水扁感到恐惧而有所收敛，并且推动美国使用它对台湾“总统”的制衡作用。

　　这种战略显示出中国的新领导者并不像其他人看到的那样务实和明智。温家宝和胡锦涛没有觉察到，陈水扁是一个典型的热衷于严酷的“竞选”运动的民主政治家。虽然他的政党是主张“独立”的，但是单单台湾的经济非常依赖于与大陆的贸易以及大部分台湾人都希望维持现状这两条理由，就足以决定他不可能在他“竞选连任”后冒险地定下“台独”日程表。昨天通过的“公投法”接受了台湾在野党提出的“禁止对国家的名称、国旗进行公投”的条款就是一个明证。而现在北京发出的威胁声明正是陈水扁所希望的。这样的威胁信息的传播可以使台湾民众形成逆反情绪，帮助他在下次“总统选举”中获胜。

　　温家宝显然希望通过他的这次对华盛顿的访问能敦促美国对陈水扁及其潜在的“台独”计划施压。我认为，布什总统不应该那样做。相反，他应该向温家宝解释，中国政府对台湾的政策需要改进了。北京要实现它的统一目标的惟一道路就是想方设法赢得台湾公众的支持。这种方法需要时间和更密切的经济融合。它也需要中国新的领导人继续切实履行温家宝有关民主和法制的那些承诺。（文章原题为《新的中国，旧的威胁》，有删节）

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家报道

　　相关专题：青年参考