王冲编译

　　中国又进入了长达40天的春运高峰，为了防止SARS再次大规模暴发，中国准备监控上百万假期旅行者。

　　所有旅客的体温都要接受测试，他们的行李也要接受X射线检测，然后才可以上飞机、火车或者汽车。

　　按照官方估计，今年铁路、公路、航空共需运送大约18.9亿人次的旅客，比去年多了6000万人次。

　　1月22日是中国传统节日春节，数以百万计的民工、大学生要回家和家人团聚。

　　在首都北京以及其他大城市，都会看到民工聚集在火车站、汽车站，因为机票的费用使他们无法承担。

　　今年的春运高峰来临之际，恰逢卫生部门宣布警惕SARS大规模暴发。卫生部门要求在主要旅游点加强监测，做好旅游目的地、运输工具的消毒工作。根据铁道部的指令，所有火车都要每天消毒。

　　在广州和北京，所有旅客都要接受体温测试，任何体温超过38度的人都要接受观察。

　　在各码头和汽车站，体温测试仪器也都已经到位。

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家转载，未经《青年参考》及新浪网许可，不得转载。

　　相关专题：关注2004年春运