作者谈《江泽民传》：原不打算在中国出版

图为《他改变了中国：江泽民传》一书封面 (图片来源：中国新闻网)
点击此处查看全部新闻图片

　　在出版社的安排下，《他改变了中国：江泽民传》一书的作者罗伯特·劳伦斯·库恩博士，将在中国北京、上海、广州、南京、深圳、扬州等中国主要城市进行巡回签名售书，南京就是他此行的重要一站，前晚在新街口新华书店的签售得到了南京读者的热烈欢迎。昨日上午，出于南京媒体的采访考虑，虽然下午将要赶到扬州与读者见面的库恩时间很紧，但还是举行了专场媒体记者见面会，回答了记者乐意问，他乐意说的问题。

　　谈自己：在中国做了4个文化项目

　　虽然是宣传他写的《江泽民传》，但在昨日见面会上他却推销起了自己，花去了很长的时间介绍起自己的“对华业务”。通过他的合作伙伴兼此行的翻译朱亚当先生，记者知道，1989年，作为一个拥有科技学科教育背景的西方银行家，应当时国务委员兼国家科委主任宋健的邀请，第一次来到中国，为中国国家部委科研机构的改革、资料重组顾问。目前，库恩在中国做了4个文化项目———一个是由其建立的库恩基金会，牵头举办了“首届中美传媒高峰论坛”；之后在美国最大的公共电视网上制作、主持了系列节目《探索中国———来自中国的声音》，主要描述了中国各个阶层人物的生活，在美国引起了轰动。后来，又把在节目上未能播放的新闻故事，写成了一本叫做《中国制造》的书；2000年，开展了中美历史上最大的一次文化外交———“2000中国文化美国行”。接下来，他将在由美国公共电视网和英国BBC共同制作的，投资400万美元的专题片《中国》中担任顾问。在现场他还展示了他们负责编辑出版的反映中国文化的书籍、杂志，显示他在努力地向美国向世界介绍中国，为中美文化的交流做了很多的贡献和事情。

　　谈江泽民相识：在古巴国宾馆的走廊上

　　库恩承认，他写这本书没有采访过江泽民本人，之前媒体报道说他为此感到遗憾，昨日他纠正了这个说法，他并不认为是一种遗憾。他表示，这本书动手于2000年，当时江泽民还在重要的领导位置，担心提出采访要求时对方会说“不”；另外也担心会受到江泽民自述的影响，而且，这本书不是自传，也没有必要非采访到本人。虽然没有采访江泽民本人，但库恩很愉快地回忆了他们的初识过程：那还是1993年，当时他住在古巴的一个国宾馆里，那是一次很偶然的碰面，是在走廊上面，我当时站在走廊上时，江泽民也出来了。当时江泽民正在古巴进行国事访问。“那是我们第一次见面，但不是会见。第二次，是2000年在纽约的一个招待会上；第三次是2003年11月在北京。”

　　谈采访对象：汪道涵是一个重要的人物

　　库恩说，我的专访对象遍及社会各个阶层。最初的一批专访者大约有40人左右，其中有他大学时期的同学，和他共过事的人，以及那些在政府部门、经济领域共同工作过的专业人士。还有一些美国人，比如基辛格博士，所有这些人，我都调动他们的记忆库，赢得了他们的信任。有近十位是重要的采访对象，多是与江泽民关系密切的人：上海市前市长汪道涵，江泽民的妹妹江泽慧，前国务委员、国家科委主任宋健，国务院副总理曾培炎，国务院新闻办主任赵启正等人。对这些采访对象，库恩昨日着重说了两位———汪道涵和江泽慧。在采访中，汪道涵很清晰地叙述了当年第一次见到江泽民的情景。那时候，江泽民才23岁，他向来到工厂视察的汪道涵描绘了工作设想与远景。在江泽民的政治生涯里，汪道涵是一个非常重要的人物，两人有长达40多年的“师生情”。库恩还说，在采访江泽慧时，有一种想拥抱她的感觉，觉得很亲切。

　　谈《江泽民传》：本不打算在中国出版

　　库恩说，写作《江泽民传》的初衷是想向世界介绍中国，所以创作之初并不打算在中国出版。去年稿子完成后，与中国朋友谈起我这本书，他们说书中有好多内容他们也不知道。这时候我意识到，中国读者可能对这本书很有兴趣。同时我又想，如果中国读者看到了这本书也许是一件好事，可以知道一名西方人是如何向世界介绍中国的，风格是什么样，便于中国人与世界的交流和沟通。于是选择了很好的出版社———上海译文出版社把这本书出版了。库恩强调，《江泽民传》的出版，本身就是一个事件，说明了一种突破。以前没有哪一位还活着的中国领导人的传记能在中国正式出版。从另外的角度说，这书能出版也体现了中国的政治改革进展到了一个新的层次，说明眼下胡锦涛总书记领导的这个政府更透明了，现在政府在管理上不是黑匣子了，不是那么神秘了。这是中国政府走向民主、透明的一个很好的证明。我很高兴出版这本书，这也是我对中国改革开放的一种贡献吧，我希望为中国的发展不断做出好的事情来。

　　谈真实性：不能保证百分之百

　　《江泽民传》花费了库恩大量的精力和心血，库恩说，这本书写得很辛苦，我很投入，周一和周五都投入了工作，常常工作到凌晨。我把手提电脑随身带着，随时可以写作。前期准备、采访、动笔，前后用了4年时间，仅资料就收集了3000万字。谈到这本重要作品的真实性、准确率时，库恩坦言，我的判断是不是百分之百的正确？人无完人，所以我也不能保证我的书是百分之百的正确。但大家知道我的身份，我是科学家出生，我

　　会以科学家的严谨、客观的态度去处理那些材料，我认为我已尽力，做了最好，我已没有遗憾了。接着他又补充道，随着历史文献和资料的公开和解密，会有更多的发现和观点，但我敢肯定地说，我这本书里大的框架，大的观点是不会变的。

　　谈中文简体版删改：不得不接受

　　据出版社介绍，《江泽民传》目前有英、俄、日、韩等多种版本，而中文简体版也有平装、精装、大字体等多种。其中日文版和韩文版被删节多达40%甚感沮丧，而中文简体版也有不少内容被删了。库恩说，确实有近10%的内容被删除掉了，因为涉及到中国敏感的政治话题、国情国策等，可以说没有哪一个作者愿意自己的文字被编辑和出版者删改，我也不例外。不过编辑和出版者也是出版过程的一部分，我不得不接受出版商的决定，我觉得很正常。

　　谈西方批评：我尊重但不接受

　　库恩透露，《江泽民传》出版后，遭到了西方一些反华势力的批评，认为说我把江泽民和中国都写得太正面了，这本书是在美化中国。在中国也有批评声音出现，有研究中国历史的学者对我的观点不尽同意，甚至包括中国政府单位。我承认我在书中的一些观点可能有差距，但就像书的“出版说明”中说的，“作为一名西方人士，作者对某些问题的观点和提法同我们有一定差距，相信读者是会理解和把握的。”对他们的批评我表示理解，我尊重他们但不接受，我所写的都是客观的事实，不会因为某些批评而改变自己的想法。我的书不是政府的观点，仅是我个人的观点。我目的是让他们理解和了解现在的中国，我把发展过程中的成绩也一起展示出来的，不是写哪一方面，这是我的书与他们不一样的地方，并不是单纯就某一问题进行探讨和展示。《江泽民传》是与西方反华势力抗衡的一本书，现在西方一些人担心中国强大起来对他们不利，于是通过新闻媒体制造反华的一些新闻，这本书是对这股势力的一个很好的平衡，如果在西方老是出现对中国不好的论调是不好的，也不正常，我的书里有一种新鲜的空气。□本报记者　　倪方六

　　相关专题：江泽民传