陈纳德翻译官的深情回忆：飞虎之歌

http://www.sina.com.cn 2005年08月10日15:47 新华网

　　新华网长沙8月10日电题：飞虎之歌－－陈纳德翻译官的深情回忆

　　记者黄恒、党琦、明星

　　洞庭湖畔，湖南益阳市二中一栋简陋的员工宿舍楼里，住着一个与飞虎队有传奇故事的老人。

　　老人名为王清，现年87岁。他曾为美军第14航空队的司令官陈纳德将军做过翻译。那段青春岁月，对他而言，是一首无法忘却的飞虎之歌。

　　最早翻译“飞虎队”的年轻人

　　王清最早一次见到陈纳德将军是在1941年12月。

　　“12月20日，日本飞机来轰炸昆明，美国志愿航空队首次在中国参战，一下打落4架日本飞机，全城轰动。过了两天，陈纳德到云南省政府的礼堂给各界人士演讲。”王清回忆说，当时会场上大概有一两千人。

　　王清那时候正在西南联大念书，西语系二年级。他与一群同学坐在会场内。

　　演讲持续了大约40分钟，台下反响特别热烈。王清说，陈纳德讲了一句话给他的印象最深刻－－“勇气给你们信心，勇气让你们无畏。”

　　在1941年那个抗战异常艰苦的岁月里，陈纳德的大声呼唤和美国志愿航空队的辉煌战绩，真的给了中国人很大信心。作完演讲没几天，1942年1月8日，30多架日机又来了，准备对昆明实施报复性轰炸，志愿航空队这次打下12架敌机，日本轰炸机再不敢单独来犯。

　　没过几天，报纸上登出招收翻译的广告，王清想都没想，就去报了名。经过考试，他成为陈纳德的兼职翻译，常陪着这名比自己高一头的健壮美国将军作公开演讲。

　　在王清的记忆中，陈纳德相当随和，说话亲近而不失体面。最让陈纳德高兴的一次是，王清告诉将军，中国老百姓亲切地称呼他们是“长着翅膀的老虎”。

　　王清当时灵机一动想出了一个英文译法“FlyingTiger”，陈纳德听完连称ＯＫ。后来，他在演讲中提到这个英文词，又翻译回中文，就有了“飞虎队”这个词。再后来，全世界都知道飞虎队，反而没多少人知道后来的正式番号美军第14航空队了。

　　谈及此事，老人脸上荡漾着笑容，透出满意。

　　痛歼日机的“飞虎队”

　　1943年，美国驻华空军和志愿航空队合并改编为美军第14航空队，拥有1000多架飞机，不仅屡次在空战中击败日军，更协助中国陆军作战，甚至轰炸日本本土。

　　陈纳德在《我与中国》一书中公布的第14航空队战果是，击毁敌机2600架，击沉及损坏敌商船2330万吨，海军军舰1500艘，内河舰艇1.3万艘，摧毁桥梁573座。

　　动情吟唱“飞虎队出征歌”

　　采访结束，我们搀着王清走在益阳一条普通的街道上，老人突然说，我给你们唱一首当年飞虎队的出征歌吧。我们拍手叫好，老人反而羞涩地笑了，继而看了看我们的表情。他的目光中，我们分明读出了渴望。

　　歌声轻轻响起来。

　　那是一首节奏轻快而内容略带伤感的英文歌，描绘了出征战士激昂背后的隐约思乡情。

　　“一条长长的路，一条长长的路，我们离开莱斯特广场……”

　　本以为老人只会唱个开头，谁知道老人竟然越唱越起劲，越唱声音越大，甚至身体四肢也随着歌曲开始有节奏地摆动，让人想起《战争与回忆》中美军舞会上的扭扭舞。

　　此时，笑容抑制不住地洋溢在他的脸上，夏日的阳光下，纯真得像个孩子。

　　我们相信，在那个短暂的时刻，他的心已经飞跃眼前这个平淡的世界，重回60年前，重回陈纳德大声演讲的会场，重回飞虎队战机轰鸣的基地，重回胜利日万众欢呼的街头。

　　告别时，他给了我们每人一个紧紧的拥抱。