作者：全国人大常委会副委员长 许嘉璐
《大中华文库》(汉英对照)，是我国历史上首次系统全面地向世界推出外文版中国文化典籍的巨大文化工程，也是弘扬中华民族优秀传统文化的基础工程。首批书出版的时候，我既受震撼，又感欣喜；更没想到第二批书又以如此快的速度出版了。这套书出版的重要意义，策划者、翻译者、出版者的艰辛，都自不待言。
从传教士用拉丁文翻译《论语》传到欧洲，至今已过去了四五百年。然而时至今日，中华民族的文化仍然在被曲解和误会。一个国家的文化对世界产生影响，往往不决定于这种文化本身，那么决定于什么呢？决定于一个国家的综合国力。综合国力在世界上的影响会带动这种文化在世界上的传播。
在当今世界上，对世界文化影响最大的莫过于美国的文化，因为美国国力强大。通过20多年的改革开放，中国的国力增强了，这个时候，许多国家的人们好像发现了新大陆一样：原来东方还有这样一个国家走自己的路也可以强盛。为什么中国能走出这条路呢？跟中国的文化有关。于是中国文化就受到越来越多的人的重视，引起了他们的兴趣。这就是说，中国的崛起、发展，引来了全世界对中国文化的关注。《大中华文库》一批又一批书出版，正当其时。同时，这套书严谨的翻译、精美的设计、认真的印刷和装帧，可以给社会一个启示：做事情就应该像这样认真。但是我还要提醒，中华文化的传播，可以靠纸质的和电子质的载体。像《大中华文库》这套书是纸质的，还可以做成电子版，但是最根本的还是要靠本民族的人来传播。正像美国的有些学者所说的，外国人再怎样精熟中国的文献，他的体会、他的语感、他的理解，总不如中国人那样深刻和细腻。因此，还得有大量掌握了中华文化的中国人去面对面地传播中国文化。
中国的文化在西方学术界一直被主流舆论所歪曲，在中国学术界也有一些妄自菲薄的人，说起中国文化就是一无是处。我觉得，有关方面如何鼓励和组织学者科学地总结我们文化传统和这一传统在传承中的经验与教训，至关重要。否则，就不能给中华民族的文化以准确的正名。像《大中华文库》这样精心筹划出版的著作应该再多一些。我们当今的主流文化到底是什么？如果一个民族的主流文化和我们传统的价值、我们国家发展的方向不一致的话，是极其危险的。只有高度发达的物质基础是不够的，还必须有高度发达的文化这种“软实力”，要有中华民族的精神。只有民族文化深入地渗透到社会主流的时候，这个民族才是真正的强大，才是什么力量也不可摧毁的。
《人民日报海外版》 (2005年09月27日 第一版)
相关专题：媒体观点
