巴金一生创作翻译一千三百万字作品

通过巴老的作品，我们认识了一位讲真话的好人。本报资料图片

电影《家》(1956年)

　　巴金一生中创作与翻译了一千三百万字的作品。从《灭亡》《激流三部曲》到《寒夜》，这位热情勤奋的作家创作了多部作品，被译成多种外文出版。

　　巴金说过：“人只有讲真话才能够认真地活下去。”通过他的作品，我们认识到了一位讲真话的老人，一位永远怀有赤子之心的老人。

　　也许，理解巴金的最好方式就是阅读他的作品。惟有阅读，才能让我们感受到那属于他的永恒的青春。

　　巴金1904年生人，现代著名作家。原名李尧棠，字芾甘。巴金是他在发表小说《灭亡》时开始使用的笔名。

　　巴金一生中创作与翻译了一千三百万字的作品。他的创作以中、长篇小说为主。由《灭亡》经过《家》到《寒夜》，这位热情勤奋的作家创作了多部作品，并被译成多种外文出版。他的许多作品都被搬上了舞台。同时，他出版了大量译作。

　　《灭亡》即开端

　　1927年初，他赴法国留学，写成了处女作《灭亡》。小说以在北洋军阀统治下沾满了“腥红的血”的上海为背景，描写一些受到五四新思潮鼓舞，因而寻求社会解放道路的知识青年的苦闷和抗争。响彻全书的是这样的呼声：“凡是曾经把自己的幸福建筑在别人的痛苦上面的人都应该灭亡。”《灭亡》不仅是巴金进入文坛的奠基之作，也为他以后的创作内容开了一个端绪。表现小资产阶级革命青年的活动和思想性格，成为了巴金抗战前创作的一个重要题材。

　　爱情、激流三部曲

　　《灭亡》以后，出现了巴金创作的第一个高峰期。从1929到1937年，他创作了长篇小说《激流三部曲》中的《家》，以及《萌芽》《新生》《死去的太阳》《爱情三部曲》（《雾》《雨》《电》）。他那极其独特的风格和丰硕的创作令人瞩目，被鲁迅称为“一个有热情的有进步思想的作家，在屈指可数的好作家之列的作家”。

　　抗日战争爆发后，巴金在各地致力于抗日救亡文化运动。他编辑《呐喊》《救亡日报》等报刊，创作《家》的续集《春》和《秋》，长篇小说《抗战三部曲》（又名《火》），还出版了短篇小说集《还魂草》、散文集《控诉》和《龙·虎·狗》等。

　　《寒夜》的转变

　　抗战后期和抗战结束后，巴金的创作转向对国统区黑暗现实的批判，创作了中篇小说《憩园》《第四病室》。长篇小说《寒夜》最能体现巴金这个时期的创作风格。

　　1945年底，他完成了长篇小说《寒夜》。随着生活视野的开阔和思想的发展，他的创作面貌发生了明显的变化。这主要反映在英雄主义色彩逐渐黯淡，反抗的激情和对未来社会的向往逐渐收敛，爱国主义和人道主义精神愈益发扬。这使巴金的作品更富于现实主义特色。

　　《随想录》展现人格光辉

　　中华人民共和国成立后，巴金曾担任全国文联副主席、中国作家协会主席、全国政协副主席等职务，并主编《收获》杂志。出版有短篇小说集《英雄的故事》、随笔集《随想录》等。

　　从1978年底起，巴金开始写作记录自己“随时随地的感想”的《随想录》。这些就文学和生活的种种问题发表看法的文章，不论是现实的感兴，还是往事的追思，既把笔触伸向社会和历史的深处，又坦率地挖掘自己的灵魂，表现出巴金对祖国和人民命运的严峻思考。在这些寓深沉于平淡的文章中，巴金把心交给读者，毫无掩饰他讲出自己心里的真话。《随想录》显示出了强烈的历史责任感和真实自然的人格光辉。

　　巴金部分代表作

　　中篇小说：《灭亡》《死去的太阳》《春天里的秋天》《萌芽》（又名《雪》）《新生》《憩园》《第四病室》《爱情三部曲》（《雾》《雨》《电》）。

　　长篇小说：《激流三部曲》（《家》《春》《秋》）《火》（三部）《寒夜》。

　　短篇小说集：《复仇》《光明》《电椅》《抹布》《将军》《神·鬼·人》《沦落》《发的故事》《还魂草》等。

　　散文集：《海行》（又名《海行杂记》）《点滴》《旅途随笔》《生之忏悔》《龙·虎·狗》《废园外》《怀念》《纳粹杀人工厂—————奥斯威辛》《华沙城的节日—————波兰杂记》《随想录》《创作回忆录》《心里话》《十年一梦》等。

　　传记：《巴金自传》。

　　童话集：《长生塔》。

　　巴金译作

　　小说/诗集：尤利·巴基的长篇小说《秋天里的春天》、赫尔岑《一个家庭的戏剧》、普式庚诗集《叛逆者之歌》、斯托姆的短篇小说集《迟开的蔷薇》、王尔德的童话/散文诗合集《快乐王子集》、屠格涅夫的长篇小说《父与子》《处女地》短篇小说集《门槛》等。

　　剧本：阿美契斯的《过客之花》、廖·抗夫的《前夜》《夜未央》、A·托尔斯泰的《丹东之死》。

　　传记：凡宰特的《一个卖鱼者的生涯》、柏克曼的《狱中记》、高尔基的《回忆托尔斯泰》、巴甫洛夫斯基的《回忆屠格涅夫》。

　　理论著作：《科学的社会主义》等。

　　教材中的巴金作品

　　小学课本：《鸟的天堂》《海上日出》。

　　中学课本：《灯》《繁星》。

　　■搬上舞台的巴金作品

　　话剧

　　★人艺版《家》(1984年)

　　编剧：曹禺

　　导演：蓝天野

　　首演：1984年4月1日

　　《家》的舞台剧最有影响的要数1984年4月1日在首都剧场首演的话剧《家》。

　　这部戏老中青三代人同台演出，给年轻演员很好的学习机会。瑞珏的扮演者罗历歌还凭借此剧赢得了当年的戏剧梅花奖。她的同学王姬、郑天玮和宋丹丹也在剧中出演主要角色。

　　★明星版《家》(2003年)

　　编剧：曹禺

　　导演：陈薪伊

　　全剧最大新意是把巴金献给他哥哥的一首诗作为线索。奚美娟的瑞珏、陈红的鸣凤、程前的觉慧都表演得非常出色，特别是83岁的孙道临扮演的高老太爷。

　　戏曲

　　★戏曲《家》

　　川剧：川剧《激流之家》恢复了觉慧在小说中的主角地位，瑞珏则从舞台上消失。

　　沪剧：将流派唱腔作为塑造人物的重要手段，大胆尝试管弦乐队的配器和20人合唱团。

　　越剧：剧中，鸣凤跳湖后，觉慧与觉新将有一番激烈的较量，而这一冲突，曹禺的话剧本则不曾表现过。

　　影视

　　★电影《家》(1956年)

　　导演：陈西禾、叶明

　　主演：孙道临

　　1956年摄制，孙道临扮演觉新。他说：“当时心里很没底。在巴老的鼓励下，才有勇气演下去。”扮演瑞珏的张瑞芳说：“巴老把瑞珏与觉新塑造得太绝了。”

　　★电影《故园春梦》(1964年)

　　导演：朱石麟

　　主演：夏梦、平凡、鲍方

　　根据小说《憩园》改编。夏梦、鲍方等演员均有出色表现。

　　★电影《英雄儿女》(1964年)

　　导演：武兆堤

　　主演：田方

　　根据《团圆》改编。片中主题歌传唱至今。

　　★电影《寒夜》(1984年)

　　导演：阙文

　　主演：许还山、潘虹

　　根据同名小说改编，塑造了旧式知识分子面对困境的不同态度。

　　★电视剧《家春秋》(1988年)

　　剧中大少爷高觉新由在《夜幕下的哈尔滨》《林海雪原》出演主角的林达信扮演。本片和《末代皇帝》《大酒店》共同荣获第七届大众电视金鹰奖优秀连续剧奖。

　　相关专题：巴金逝世 

　　手机上新浪随时了解神六进展　短信看世界与航天员一起翱翔