Leet：互联网中的世界语

　　【作者】方禾

　　【提要】Leet是计算机江湖中的一种“行话”，它受到喜欢新奇的各国青少年的追捧，成为互联网上独有的文化现象

　　 国际先驱导报文章 “|\|0\/\/ 15 7|-|3 71|\/|3。”

　　“蹴算是筌世堺都把祢否訂，我也會垨護在伱身笾。”

　　看到这两句话，相信一般人都会觉得云里雾里，完全不知其所云。它们的意思分别是“Now is the time.”“就算是全世界都把你否定，我也会守护在你身边。”这种利用变形和形近字（符号）来表情达意的方法是互联网世界特有的。它受到喜欢新奇的各国青少年的追捧，成为互联网上独有的文化现象，被视为一种非常酷的时尚。

　　Leet是互联网出现后，因网际交流而衍生出的新生事物，是现有语言的一种替代品。因为英语在互联网上的应用范围最广，所以Leet也是以英语为主，英语Leet基于英语的词汇和语法，只是将26个字母用数字、符号和其他语言的字母代替，并混杂了希腊语、俄语、中文等多种语言。由上世纪80年代最初接触计算机和互联网的那批人创造，流传至今，已成为互联网上的世界语。

　　最初它是众多黑客俚语中的一种，据说最早由黑客组织Dead Cow Cult创造并使用的。现在它经过二十多年的发展，已经成为一种互联网上独有的语言现象，成为一种在计算机和通讯领域中流行的青年亚文化。

　　Leet这个词本身也是一种变体，它的意思不是这个英文词的本义“民事法庭”，而是elite（精英）的变体。使用者认为Leet是计算机高手使用的特殊符码，具有精英的意味。

　　Leet是一种对现有书面语言的窜改和颠覆。例如Leet这个词在Leet语言中，会被写做“l33t”或者“1337”；google用900916表示；定冠词the用t3h表示。Leet由黑客发明，而其发展归功于众多的游戏玩家。因为在玩游戏期间，时间紧迫，很多时候用正常的标准英语交流耗时间，玩家们就将标准语简化、变形，比如：“Oh my god，what the f*ck I'm being rushed by the Imperial Guard player，”这句话在游戏玩家口中就被简化成“omgwtf ig”。Leet的普及则归因于资深网虫。现在Leet以及Leet的各国变体因其简捷、怪趣和时尚，被年轻人追捧，现也已进入公众视野，比如newbie（网络新手）、kekeke（出自韩语，笑的拟声词）等词汇已经被美国《新闻周刊》等主流媒体广泛使用。

　　最初Leet被创造出来是带有叛逆和游戏色彩的，是对现有语言文字系统的戏仿和颠覆。但因为它的特殊性，也衍生出许多特殊的用途：通过它逃避内容的审查、关键字的过滤；搜索引擎无法提取它的原意，也就无法通过传统的字句搜索到你的Leet语句，这样可以避免自己的信息泄漏（现在Google针对它专门推出了专门用来搜索Leet的引擎）；写情书或者暗号标记；用Leet注册密码也能保证安全性，同时也好记；最重要的是，Leet用起来很酷，年轻人觉得用Leet很炫。

　　目前也出现了以其它语言为主体的各国的英语Leet变体。中文的Leet也在发展，香港、台湾和内地都有人开始使用。中文Leet除了吸收英文Leet外，还发明了自己的独特方法：比如拆字法和形近法。＃（252）

　　相关专题：国际先驱导报