在诙谐中伤感

　　-史迪文

　　去年，一部名为《失恋排行榜》(HighFidelity)的小说毫无征兆地成为坊间流传的读物，尽管读者抱 怨中译本糟糕的翻译让人读起来十分头疼，但作者尼克·霍恩比(NickHornby)在文字中闪现的机智、幽默以及埋 藏在诙谐里的伤感还是让一大批中国读者成了不折不扣的“尼克迷”。

　　人到中年的尼克·霍恩比对欧美的流行文化了如指掌，在其作品里，这些流行文化的符号得到了最大程度的巧妙应用 。他在伦敦有自己的工作室，所有作品由著名的企鹅出版社代理。尼克·霍恩比从没料到他会成为一个畅销作家。1992年 ，个人回忆录《足球热》(FeverPitch,1992)畅销之前，他只是个牛津的老师，那句“我同时爱上足球以及 爱上女人”风靡英伦，占据了年度畅销榜。

　　之后，尼克·霍恩比推出了《失恋排行榜》(HighFidelity,1995)、《非关男孩》(About ABoy,1998)、以中年女性为第一人称所写的《如何是好》(HowtoBeGood,2000)。他的小说大都 被拍成电影，但人们还是觉得他的小说更能体现睿智。

　　尼克·霍恩比的小说《如何是好》，由上海译文出版社出版，比起去年的《失恋排行榜》，翻译质量明显提高。《如 何是好》尽展中年疯狂主妇的婚姻困惑，尼克·霍恩比在小说里以女性为第一人称，细腻描写了伦敦一个中产阶级家庭婚姻危 机中的两性冲突。

　　9月，尼克·霍恩比将有一部新著在伦敦出版。从下面的尼克·霍恩比的访谈中，我们可以更直接地认识这位享誉英 伦的畅销作家。

　　问：你的小说，比如《如何是好》有一些场面从女人的角度描写性，为什么？

　　答：其实，我写这些段落时感觉很不舒服。不过，过去20年我和我的性伴侣或女友谈过不少关于性的问题。

　　问：你是为你自己写作吗？

　　答：作家们说他是为自己写的时候是不诚实的。如果我只为自己写作，那我只写1500字就写完了，已经写到书里 的东西或者将要写的文字要漂亮些，那是在写的时候就很明确是写给读者的。

　　问：那你认为谁是你的读者？

　　答：过去几年我根本不知道我的读者是谁，不过我写作会有假想对象，比如我想过我的假想对象是一个和我同年同月 同日出生，而且支持同一个足球队的哥们儿。

　　问：你给别人看草稿吗？

　　答：会给我最亲近的人看。

　　问：你是不是一直都想做作家？

　　答：对，我始终认为我有一天会成为作家，一个字都没写的时候我就这么认为。我当初甚至以为会有人给我打电话说 有一个小说家的位置等着我，后来我知道这不大可能，我就开始写了。我花了很长时间才找到舒服的表达方式。我最初以为我 不会写文章，大学毕业后我试着写过，但很失败，都是那种学生腔的文字。

　　问：大学你学什么专业？

　　答：我学的英国语言，最初我写了一些剧本，是广播剧的。我喜欢写对话，这对我比较轻松。

　　问：你有没有固定的工作时间？

　　答：有，我还有个办公室，我每天上午10点到下午6点写作，我很遵守时间。我不喜欢晚上写作，也不喜欢周末写 作。

　　问：小的时候爱看什么书？

　　答：

　　问：你认为小说的目的是什么？

　　答：首先是娱乐。我所说的娱乐会影响到人的情绪，主要是让人开心、逗人笑，对我来说这始终是最重要的。一般人 认为逗人笑不是文学作品的重要作用，可我不这么认为。

　　相关专题：新世纪周刊