邓小平基本不按说帖讲话

　　他基本不按说帖讲话

　　青周：给小平当翻译，有没有令你措手不及的时刻？

　　高：当然有。其实，每次重要的外事会见，外交部都会给党和国家领导人准备说帖(talking points),很多领导人都会参考说帖会见外宾。但是小平从来不用说帖，总是直接阐述的自己的理论和观点。这给翻译的压力是巨大的，如何准确地把握小平的意思，不偏不倚、准确无误地进行翻译，这是一大挑战。

　　1986年，美国参议院多数党领袖多尔夫妇来华访问，会见小平的前一天他们去八达岭长城参观，路上发生了车祸，肇事的是一辆军车。虽然没有伤及多尔本人，但是车祸给美方影响很大。

　　在小平接见多尔夫妇之前，有关部门的领导向小平汇报了车祸情况。小平听完汇报之后，并没有责备大家。但是，当多尔夫妇入座之后，小平直接对美国客人说： “多尔先生，我要向你道歉”。多尔一时无所适从。小平接着说：“昨天的车祸，肇事的是辆军车，司机是个军人，我是军委主席，没有管好司机，因此向你道歉。”我在翻译过程中，眼睛都湿润了。小平的一声道歉，使美国客人深深的感动。道歉在中文里意思很明确，但是英文中有不同的表达方法，根据不同的情况和场合，可以选用不同的措辞。由于我头一天陪同多尔夫妇参观

　　青周：您给小平当了差不多4年的翻译，他语言有什么特点？

　　高：小平的用词造句言简意赅，直截了当，生动活泼，口语化特别强，从不拖泥带水。小平的语言是老百姓的语言，来自生活，来自民间，朴实无华。他经常用通俗易懂的俗语来表达大理论，大概念。例如“翻两番”、“留有后手”、“不买脸”、“要对付不要应付”等等。有人说小平的每一个字都像一颗子弹，颗颗击中目标，确实如此。

　　小平会见外宾时，他善于倾听对方，一旦开始发言，他就像个预言家，一看就是20年，一谈就是50年，一展望就是70年，一憧憬就是100年。本世纪末达到小康水平，下世纪中叶达到中等发达国家水平，50年不变，100年不变，等等等等，这些是他经常谈论的话题。

　　当整个民族仍然在彷徨摸索的时候，小平表现出对中国发展和世界发展的先知般的洞察力，既有远见卓识，又有强大的号召力和执行力。我有幸在他身边工作，亲耳聆听他的很多预言。随着时间的推移，小平的很多预言都已经或正在变为现实。