翻译谈邓小平工作细节：老人家说英语尽显可爱

　　2007年2月19日，是被人们称为“世纪伟人”的邓小平逝世十周年的日子。

　　2月9日，一篇题为《翻译评价邓小平：在独特的历史关头他无法取代》的文章在新浪等各大门户网站被放在显著位置。撰稿人正是上个世纪80年代曾担任过邓小平英文翻译，现为中国海洋石油有限公司高级副总裁兼总法律顾问的高志凯博士。

　　虽然担任过邓小平的英文翻译，陪同邓小平接见诸多重要国际政要，现年45岁的高志凯对很多人来说，还很陌生。一个当时只有二十岁出头的年轻人，凭什么成为“世纪伟人”与世界对话的纽带？这段经历给他的人生又打上了什么样的烙印？

　　2月11日上午10时，记者与高志凯相约在中海油大厦12楼见面。这间足有40平方米的办公室内，悬挂着高志凯陪同邓小平会见外宾以及老布什、克林顿等国际政要的照片。

　　“现在的中国，一睁眼所看到的这些场景是小平二三十年前就预言到的。”高志凯望着窗外朝阳门外大街车水马龙的景象，由衷喟叹，“他在我的眼里，就是先知。”

　　给小平当翻译既偶然又必然

　　高志凯给邓小平担任英文翻译的时候，只有23岁，从北京外国语学院(现北京外国语大学)英文系毕业进入外交部也才两年，不过，他是研究生毕业。

　　自己就是小平改革开放政策的受益者

　　青年周末(以下简称为“青周”)：给邓小平当贴身英文翻译，这个特殊的差事怎么落在您这个初出茅庐的小伙子身上？

　　高志凯(以下简称“高”)：我给小平当翻译说起来既偶然又必然。说偶然，当时外交部英文翻译室和其他语种比起来，算是个大处室了。从英文室要被选为国家最高级别领导人的翻译，概率也不高，我是幸运的。

　　但我能够成为小平的翻译其实也是必然的。首先，我个人就是小平改革开放政策的受益人。1977年小平决定恢复高考，我15岁，正读高一也考上了苏州大学外语系；读大三时考取了北京外国语学院研究生；一年后又考取了联合国译员训练班，硕士毕业后分派到外交部翻译室当译员。　　

　　当时国家普遍缺少人才，我进外交部的时候，英文室也正处在青黄不接的时候，周文重、施燕华等前辈已经在一线工作了十年二十多年，急需后来者替补。

　　在外交部工作5年一直住在办公室

　　青周： 要当最高领导人的翻译，英文怎么才算过关？

　　高：很多人说我有语言天赋，其实我自己明白，我在外交部的成就主要靠勤奋好学。在外交部工作我一直住在翻译室的打字间里。打字间里有一张小床，白天把铺盖收起来，晚上就在这张小床睡觉，一下子就是5年。那段岁月里，同事们下班以后，我就会继续在办公室工作学习，经常是用晚上的时间，提前完成原本应该是在第二天完成的笔译工作。这样，第二天上班时，当其他同志开始工作的时候，我通常已经完成了任务，又可以接受新的工作了。日复一日，对自己的锻炼是巨大的，收益是无价的。在外交部的岁月，我就像是一块海绵，尽可能多地了解掌握各种专业知识和外交政策。

　　周文重等前辈都手把手地教我

　　青周：当年毛主席的翻译唐闻生，尽管从小就在国外长大，但她几十年如一日，每天还要坚持晨读英语，您呢？到底经过什么样的培训才最终放心让您给小平当翻译？

　　高：首先自己不能有丝毫放松，晨读肯定是每天必不可少的功课，每天还要坚持收听BBC的广播，至少半个小时。

　　还要经过部里的严格培训。现任中国驻美大使的周文重当时是我的处长，他是我的直接辅导老师，简直就是手把手地带我，经常给我做翻译练习。我记得最开始，他给我做的一个练习就是让我翻译小平经常说“翻两番”。

　　更为难得可贵的是，好几次周文重亲自给小平当翻译的时候，他把我也叫上，让我坐在后排，吩咐我在现场做模拟翻译练习，他让我要全面进入角色，模拟进行实战翻译。会见之后，周文重还同我一起讨论，一起核对翻译笔记，总结经验，取长补短。这对我后来担任小平的翻译发挥了重要的作用。

　　除此之外，施燕华(曾任驻卢森堡大使，也曾担任过邓小平的翻译)、杨洁篪(前任驻美大使，现任外交部副部长)等知名外交官和翻译家也都给予我很多无私的帮助和指导。

　　为了适应小平四川方言的语音语调，我还把1974年4月，小平率中国代表团出席联合国大会第六届特别会议时的发言录音，拿来反复听。

　　经过一年多的刻苦培训，我的业务提高很快，1985年开始就担任小平的翻译了。