美籍华人重新接纳中国老传统

　　作者DavidPierson

　　编译王永生

　　小时候，黄露西(音译)对她因为在虎年出生因而性格顽固好胜的说法不以为然。作为第一代美籍台湾人的子女，她 讨厌父母让她每个星期六去华人学校，而同时她的所有非华人朋友都在玩耍。

　　可在这个星期，这名32岁的烹调设备公司经理却接纳了传统习俗，兴致勃勃地过起了中国农历新年。

　　黄曾认为中国的传统令人难堪，使她重新认识到这种传统价值的是她的工作。她经营着一家烹调设备公司，经常要到 上海附近的工厂出差。

　　“以前我周围的人95％都是美国人。”黄说，“现在因为工作关系，95％都是中国人。我开始学习他们的做法和 经验。我获得了某种身份认同感。”

　　在美国大多数少数民族社区，随着一代代人变得美国化，原来的礼节和观念会逐步淡化。但在华裔美国人社会，情况 却有所不同。

　　中国的经济繁荣吸引许多美国华人回到大陆做生意。其间，一些人像黄一样，开始重新接纳春节等中国古老传统。

　　加州大学欧文分校的历史教授陈勇说：“过去，许多第二代、第三代美籍华人保留着传统，因为他们被孤立于主流社 会之外。现在，他们可以选择被美国化。由于

　　经营一家中药店的王铿(音译)表示，随着中国全球影响力的上升，年轻的美籍华人消费者越来越多，而通常这些中 药只有老一辈人才会感兴趣。

　　(美国《洛杉矶时报》2月21日)