资本主义面临的最大挑战

　　蒂莫西·艾什(牛津大学欧洲研究中心教授)

　　编译王挺松

　　尽管西方世界所具有的一些优势已是险象环生，但几乎每个西方国家仍在实行资本主义制度。就连最古老的以色列农 庄——也在投票决定实施按劳取酬的制度。

　　当今世界上究竟有哪些可供选择的意识形态呢？查韦斯(委内瑞拉总统，译者注)的“21世纪的社会主义”，很像 是富油国家推行的社会制度。大多数反全球化人士热衷于指出全球化资本主义的失败之处，却鲜有人提供不同的制度选择。数 年前，伦敦五一劳动节游行队伍中的标语上就写着：“资本主义应该被更好的社会制度替代”。

　　当然，这里存在定义问题。俄罗斯的国有企业真的是资本主义吗？不是说私有化才是资本主义的本质吗？

　　哥伦比亚大学的资本主义研究专家费尔普斯认为，资本主义是“私人资本无需通过国家的批准、社区和地区的认可、 以及工人和其他社会合作方的同意，相对自由地进行创新和投资的经济制度”。如此说来，世界上大多数国家实行的都不是资 本主义。

　　我认为，如此定义太过狭隘。在欧洲就有种类繁多的资本主义形态，比如英国和冰岛实行的是自由程度较高的市场经 济体制，而德国实行的是协作程度较高的“利害共担”经济体制。

　　在俄罗斯，既有国有制也有私有制经济。但俄罗斯企业也越来越以全球化资本主义的方式考虑问题。

　　但缺少明显的意识形态选择就意味着资本主义取得了稳固胜利吗？远非如此。从一开始，资本主义就证明了它不是一 种具有自我纠正功能的制度。正像

　　全球化资本主义的一个重要特征，就是它可以让高效率者获得畸高的利益，贫富差距因此而生。试想一下，在俄罗斯 、印度，如果一小部分人超级富有而大多数人却超穷，将产生什么样的影响呢？在英国和美国，如果较为富足的中产阶级慢慢 改善生活水平，则受超富集团影响较小。但是，如果随着少数基金经理的暴富，很多中产阶级开始感觉到节节落后，工作也因 外包印度而朝不保夕，资本主义就会遭到强烈反对。看看CNN的节目，你就会深切感受到这种愤怒。

　　但我们面临的困境是，地球无法使65亿人口都获得和北半球中产阶级一样富有的生活。数十年后，我们将耗尽4亿 多年才形成的矿物燃料。可持续发展可能是令人厌烦的词语，但成功取得可持续发展，却是当今全球资本主义的最大挑战。现 代资本家正在寻找可替代技术，但这些技术再怎么创新都将低于消费者的期望。

　　马克思认为资本主义的最大问题，在于为商品寻找消费者，这个问题可以通过改进技术得以缓解。然而，资本主义却 生产出了另外一种东西——欲望。这正是全球范围内无法实现可持续发展的核心逻辑。但我们准备放弃欲望了吗？

　　我们当然能循环利用报纸和骑自行车上班，但我们准备好让自己的所得更少从而使他人获得更多吗？你准备好了吗？

　　(：：美国《洛杉矶时报》)