北京——我的滑雪天堂

　　作者JamesDyson

　　编译华宝

　　滑雪爱好者注意了：在中国，你能找到不错的去处。

　　中国比别处价格低廉的东西，并非只有服装和电子产品，越来越多的人已陆续在中国北方发现了新的惊喜：玩得尽兴 且花钱又不多的滑雪场。从门票到滑雪装备、再到辅导课程的收费，几乎所有项目都比高档滑雪场有更高的性价比。

　　这里要特别提到的是北京周边的河北省。在北京郊区和河北省境内，分布着大大小小20多家滑雪场，其中大多数距 北京都不到两小时车程。如果开车再远一些，就到了这些滑雪场中最好的一家——万龙滑雪场。来这里不仅能享受北京周边最 好的雪道和滑雪设施，还能欣赏到宜人的风光，再加上它与北京相距较远(位于北京西北250公里)，因此滑雪人数相对较 少，滑道也就更安全。

　　但真正让我喜出望外的还是价格。如果你周末去万龙，包括往返北京的交通费、两夜住宿、期间的晚饭、装备租金以 及门票在内，算下来每人总共只要约150美元。如果是在加拿大惠斯勒，这一趟下来怎么也得花上300美元，在瑞士达沃 斯就更贵了，至少要450美元。

　　诺兰·哈里斯是一名在北京工作的威尔士人。谈起在万龙的滑雪印象时，他说：“就像置身一处高山雪场，完全不像 是在一座小山包上，这种感觉很棒。”

　　所有滑雪装备都能在万龙租到，如果你不愿租，在那儿的商店也能买到——而且都是真品，不是什么水货。我租了Salomon 品牌的滑雪靴和滑板(这是非常流行的欧洲优质品牌)，加上一张门票(时间为一天半)，总共花去约60美元。

　　安德鲁·斯梅尔是欧洲某

　　这里还有一个滑雪培训中心，虽然老师很多，但大多数都只会进行简单的英语交流；所以对那些不会讲中文的外国学 生来说，“言传”是指望不上了，只有靠老师“身教”。收费标准如下：一对一辅导每天要75美元，初级班(学生人数不超 过10人)每人每天约30美元。

　　对很多人来说，滑雪——特别是乘坐上山吊椅的真正乐趣在于，享受宁静和身边的自然美景。可这是在中国，在乘上 山吊椅时你耳边回荡的是音乐，而且还是西方流行音乐。这不是人人都喜欢的，但对一次物超所值的滑雪之旅来说，这也算是 瑕不掩瑜吧。

　　(美国《华尔街日报》3月2日)