利用全球变暖问题攻击中国不公平

　　作者Mary-AnneToy

　　编译朱庆和

　　与数以百万希望改善生活的中国人一样，陶先生和他的妻子从亲戚朋友那儿借到钱，冒着风险自己创业。10年前， 这对夫妇迁居到山西煤城临汾的郊区，在那里养殖鱼类和鸭子。他那时不知道临汾日后会成为世界上污染最严重的城市。

　　这对陶先生而言无关紧要。但在3年前，一排排的工厂在距离昔日农田一公里处纷纷冒出。从那以后，陶先生养的鱼 就停止繁殖，鸭子也不再下蛋，曾经栖居于他的池塘里的青蛙、螃蟹和小虾也开始死亡。

　　“特别是在早上，烟雾让人透不过气来。”陶先生无奈地说。他知道，新开办的工厂提供了就业机会，但是以什么为 代价呢？这是当今中国面临的困境。这个国家即将成为世界第三大经济体，但它在全球变暖问题上所起的作用和所担负的责任 在同时增加。

　　在中国，有迹象表明其领导人已留意到中国科学家们的告诫：全球变暖实实在在，对中国是一场潜在的灾难。

　　曾在中国工作过的英国外交大臣气候变化特使约翰·阿什顿表示，有足够的理由担心中国的温室气体排放，但对中国 的攻击会适得其反，也是不公平的。他说：“中国领导人对气候变化有了更清醒的认识，特别是他们逐渐意识到，中国大部分 的生产能力存在于高于海平面一两米的地区，如长江和珠江三角洲一带。”

　　(发自陕西临汾