老外看中国：心惊肉跳的交规考题

　　作者［英国］Macfie

　　编译管锥

　　在北京街头，我开着自己那辆破旧的大众桑塔纳。红灯亮了，我赶紧停车，不过我却犯了个错误。事实上，我并没有 做错什么，因为之后我查了中国的交通法规。这是一个左转的红灯，如果这些红灯亮了，你就必须停车。

　　不过，在我后面的汽车排起了队。司机们靠在方向盘上，向我打着各种各样的手势，告诉我也许我该给他们让道。

　　这就是在中国开车的问题。据统计，中国道路的危险程度位居世界前列。在北京，每天有1000多辆新车上路。中 国有交通规则，但没多少人遵守它。

　　在中国，常常能看见一辆车因为错过了路口，而在

　　3年前我刚到中国时，通过了中国的交规考试，但因为我有一些无足轻重的违规记录，我不得不重考一次。

　　这个月我又考了一次，结果没过。100分我考了74分，90分算及格。我想我应该买一份英文版的交规，然后考 第三次。可是问题和答案常常互相矛盾，有时简直就是荒谬。

　　实际上，并不是翻译有什么问题。

　　有些问题很容易——“不能在禁止鸣笛的地方按喇叭。”

　　有些让人摸不着头脑——“如果一辆

　　有些简直令人心惊肉跳——“如果一个骑自行车的人试图抓住一辆行驶的汽车，司机应该加速以摆脱这个人，还是突 然停下或者缓缓停下？”

　　有关道路“发飙”的问题——“一个司机在和他人争吵之后，司机：a，在情绪平静后再开车；b，应该和与自己争 吵的人打一架，然后开车；c，带着愤怒开车。”

　　还有一道常考不衰的题——“如果司机在开车时想要吐痰，该怎么办？a，从窗口吐痰；b，吐在一张废纸中，然后 将其扔进垃圾箱；c，吐在车内。”

　　正确答案是b。

　　位于北京南部的交规考试中心你绝对过目不忘。大门的两侧有两辆汽车，一辆是被撞得不像样的奔驰，另一辆是烧坏 了的小货车。

　　在等待考试的时候，你可以看DVD，里面播放的是稀巴烂的汽车残骸、烧焦的尸体、撕裂的四肢以及悲伤的家庭。 或者你可以看看提示：“让

　　然后开始考试了，全部通过计算机完成。你过了会得到一张笑脸，若没过则会有张哭脸。

　　第三次考试我还是得了张哭脸，不过监考官看了看我的分数——88，给我通融了一次，让我过了。这着实让我感激 。

　　在接待处，另一个考官对我说“不错”，告诉我第二天就可以开车了。

　　当我重新坐在方向盘后面时，我想起了交规考试中另一道让人印象深刻的题目：

　　“如果油箱着火了，你是用水灭火，用二氧化碳灭火器灭火，还是用棉衣盖住火焰？”

　　答案是“用棉衣”。这让我困惑极了。