上好的“大白菜”挤在就业市场

　　作者DavidEimer

　　编译王永生

　　北京大学的学子在中国是最耀眼的，但即将毕业的大四学生却并不为此而高兴。相反，由于预计今年将有2400万 人进入本已拥挤不堪的就业市场，同学们开始以“大白菜”来相互取笑。

　　这个诨号的灵感来自中国在这一时期的两种最廉价商品：大学毕业生和大白菜。

　　大白菜一度是中国北方人冬天食用的主要蔬菜，现其身价已跌至历史最低。同样，整个国家也充斥着大学毕业生。去 年，全国有410万大学生毕业，但1／3的人没找到工作。据统计，今年夏天走出校园的毕业生将达到创纪录的495万， 与此同时，对毕业生的需求又创下历史新低。

　　中国大学毕业生的困境仅是更大范围失业危机的一部分。中国官方公布的失业率刚超过4％。但据劳动和社会保障部 称，中国只能为2400万求职者中的一半人提供就业机会，包括农村剩余劳动力、国企下岗职工，以及应届和往届毕业生。

　　在人来人往的北大校园，同学们显得有点沮丧。在曾经的国家包分配的年代，这些学生能得到国内最好的工作。20 岁的谢伟(音译)来自武汉，穿西装打领带的他刚刚面试回来。“我从11月份开始找工作，已经参加了50场面试，还没有 结果。”他说。他的专业是国际金融与贸易，他想成为一名金融分析师。“我们班1／4的同学都在找工作。”谢说。

　　今年有超过120万大学生参加

　　(英国《每日电讯报》3月19日)