不做“阿姨”去炒股

　　：：作者GeoffDyer

　　：：编译李功文

　　现在，每天都有成千上万名的普通中国人开设证券交易账户。这些人不太关心传统的股票估值方法，但他们需要知道 “妖股”和“黑马”的区别。

　　中国人将传统的趣味组词和新涌现的股票热情结合在一起，创造了大量通俗上口的投资名词，在证券交易大厅里广为 流传。

　　“妖股”风险非常高，但“黑马”能带来超过预期的回报。低买高卖被称为“抢帽子”，而在亏损时卖出以避免亏损 扩大则属于“割肉”。认为一则消息将推高股价的投资者，被认为是在“抬轿子”。

　　规模庞大的新短线客正快速学会这些说法。在这些短线客的推动下，中国股市继去年上涨130％后，今年又上涨了 52％。但他们也正让市场越发显得扑朔迷离。

　　短线交易的活跃，在上海引发了一些出人意料的结果，比如一些家庭饭碗没人洗、衬衫没人熨、地板没人擦。近几周 来，这座城市里的“阿姨”出现了短缺，原因是她们发现，股市的收益更高(“阿姨”即指保姆)。

　　经营一家保姆中介公司的盛民(音译)表示，因为股市火爆，他的公司从4月份开始就很难招到新的家庭帮工，而目 前登记在册的“阿姨”数量也比过去少了50％。

　　“有时候雇主会打来电话抱怨他们的‘阿姨’。”盛民说，“一些‘阿姨’似乎更热衷与朋友聊股票，而非工作。”

　　在多数工作日的上午，张蔚(音译)会在上海的几户人家帮工，但在过去几周，她每天下午都去虹口区的一个证券公 司。她说：“上个月，我有近一半的薪水来自股市投资。”

　　(：：英国《金融时报》)